1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:06,232 --> 00:00:08,340
[digitando]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:13,756 --> 00:00:16,515
[♪♪]
5
00:00:22,506 --> 00:00:25,357
[♪♪]
6
00:00:33,942 --> 00:00:37,286
[♪♪]
7
00:00:40,282 --> 00:00:43,542
[♪♪]
8
00:00:58,875 --> 00:01:02,210
[♪♪]
9
00:01:02,304 --> 00:01:03,562
[insira o código emitindo um bipe]
10
00:01:08,310 --> 00:01:11,570
[♪♪]
11
00:01:18,412 --> 00:01:19,912
[abertura da porta]
12
00:01:35,170 --> 00:01:36,428
[tiros disparados]
13
00:01:42,937 --> 00:01:44,186
[pneus cantando]
14
00:01:48,016 --> 00:01:50,109
[♪♪]
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,956
[conversa na rádio policial]
16
00:02:07,628 --> 00:02:08,610
Ele tinha algum inimigo?
17
00:02:08,704 --> 00:02:09,628
Você consegue pensar em alguém
18
00:02:09,779 --> 00:02:10,537
Quem poderia querer
machucá-lo?
19
00:02:10,689 --> 00:02:12,047
Não. Ninguém.
20
00:02:14,468 --> 00:02:15,542
Ah, meu Deus...
21
00:02:15,694 --> 00:02:16,135
Sua esposa...
22
00:02:16,362 --> 00:02:18,453
Ah, Luciana,
23
00:02:18,472 --> 00:02:19,721
Eu ouvi nas notícias
houve algum tipo de tiroteio?
24
00:02:21,791 --> 00:02:23,058
Ah, Sra. Brophy...
25
00:02:24,311 --> 00:02:25,227
Foi--
26
00:02:27,890 --> 00:02:28,647
[posey] Sra. Brophy?
27
00:02:29,875 --> 00:02:30,816
Sim?
28
00:02:30,967 --> 00:02:31,966
Se estiver tudo bem,
29
00:02:31,986 --> 00:02:32,818
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.
30
00:02:34,471 --> 00:02:35,154
Tudo o que você precisar.
31
00:02:44,239 --> 00:02:45,889
[repórter masculino]
ocorreu um tiroteio
32
00:02:45,982 --> 00:02:47,407
No Oregon
instituto de culinária.
33
00:02:47,559 --> 00:02:49,226
O corpo de Daniel Brophy,
encontrado morto...
34
00:02:49,244 --> 00:02:50,560
[repórter]
chocado ao encontrar o corpo
35
00:02:50,579 --> 00:02:53,413
Do amado chef e professor,
daniel brophy.
36
00:02:53,565 --> 00:02:54,673
[repórter masculino]
...Encontrado morto,
37
00:02:54,900 --> 00:02:55,841
E o assassino
ainda está foragido.
38
00:02:57,753 --> 00:02:59,678
Há alguém que--
39
00:02:59,905 --> 00:03:02,088
Você sabe, quer fazer alguma coisa
para seu marido?
40
00:03:02,241 --> 00:03:04,666
Todo mundo que ouvi até agora
é como, "este é um cara legal."
41
00:03:04,760 --> 00:03:06,185
Todo mundo adorava Daniel...
42
00:03:07,596 --> 00:03:10,505
...Mas ninguém tanto quanto eu.
43
00:03:10,524 --> 00:03:11,765
Ele estava apenas...
44
00:03:11,859 --> 00:03:16,612
O mais maravilhoso,
pessoa generosa que conheci.
45
00:03:19,775 --> 00:03:21,425
[♪♪]
46
00:03:21,518 --> 00:03:24,036
[Nancy Brophy]
como escritor de suspense romântico,
47
00:03:24,263 --> 00:03:26,330
Passo muito tempo
pensando em assassinato.
48
00:03:28,100 --> 00:03:30,100
Caos e violência
vem naturalmente para mim,
49
00:03:30,193 --> 00:03:31,859
O que significa que meu marido
50
00:03:31,879 --> 00:03:33,378
Aprendeu a dormir
com um olho aberto.
51
00:03:35,274 --> 00:03:37,699
Mas acho mais fácil
desejar a morte das pessoas
52
00:03:37,793 --> 00:03:38,800
Do que realmente matá-los...
53
00:03:40,295 --> 00:03:42,295
...O que, colegas escribas,
54
00:03:42,448 --> 00:03:43,972
Me leva ao assunto
da postagem de hoje...
55
00:03:45,875 --> 00:03:48,894
[♪♪]
56
00:03:54,902 --> 00:03:55,692
Moer pimenta preta?
57
00:03:56,979 --> 00:03:58,195
Eu confio no chef.
58
00:03:59,465 --> 00:04:01,740
Cada um de nós
é capaz de matar,
59
00:04:01,891 --> 00:04:03,033
Se chegarmos longe o suficiente
em apuros...
60
00:04:04,728 --> 00:04:05,635
Coentro?
61
00:04:05,654 --> 00:04:07,704
eu sabia que me casei
a mulher certa.
62
00:04:08,974 --> 00:04:10,307
A única questão é:
63
00:04:10,400 --> 00:04:12,334
Temos os produtos?
conseguir isso?
64
00:04:13,645 --> 00:04:15,069
Afinal,
65
00:04:15,089 --> 00:04:18,331
Se o suposto assassino
para libertar seu personagem,
66
00:04:18,484 --> 00:04:19,925
Ela não quer gastar
a qualquer momento na prisão,
67
00:04:20,152 --> 00:04:21,334
E deixe-me dizer:
claramente, para que conste,
68
00:04:21,487 --> 00:04:23,820
Não gosto de macacões,
69
00:04:23,839 --> 00:04:25,514
E laranja não é minha cor.
70
00:04:28,677 --> 00:04:30,160
Você dormiu bem esta noite?
71
00:04:30,178 --> 00:04:31,252
Oh sim.
72
00:04:31,346 --> 00:04:32,662
O que você vai fazer hoje?
73
00:04:32,756 --> 00:04:33,513
Você vai
para o escritório?
74
00:04:33,607 --> 00:04:35,107
E você?
75
00:04:35,334 --> 00:04:37,667
De qualquer forma, de volta
para minha última obra-prima...
76
00:04:37,686 --> 00:04:39,260
Quando visto pela última vez,
77
00:04:39,354 --> 00:04:42,672
Laura tinha acabado de descobrir
a terrível verdade sobre Curtis.
78
00:04:42,766 --> 00:04:45,191
Você não é nada
sem meu dinheiro!
79
00:04:45,286 --> 00:04:48,528
Eu preferiria morrer de fome
do que gastar mais um centavo,
80
00:04:48,622 --> 00:04:50,438
E agora todos saberão
de onde veio.
81
00:04:50,457 --> 00:04:52,457
Ah, eles vão?
82
00:04:54,536 --> 00:04:55,544
[tiros disparados]
83
00:05:04,471 --> 00:05:05,429
[baque]
84
00:05:14,315 --> 00:05:15,314
Volte aqui!
85
00:05:17,300 --> 00:05:19,726
Você nunca vai fugir de mim!
86
00:05:19,820 --> 00:05:21,111
[pneus cantando]
87
00:05:23,048 --> 00:05:24,472
[Jason] ei.
88
00:05:24,491 --> 00:05:25,640
Laura!
89
00:05:25,659 --> 00:05:28,068
Você parece
alguém que precisa de uma carona.
90
00:05:28,162 --> 00:05:29,161
Laura, não faça isso!
91
00:05:30,389 --> 00:05:31,388
Laura, pare!
92
00:05:31,406 --> 00:05:32,831
[tiros disparados]
93
00:05:34,076 --> 00:05:35,559
[tiros disparados]
94
00:05:35,911 --> 00:05:38,578
[nancy] "como o carro
correu noite adentro,
95
00:05:38,672 --> 00:05:40,154
Laura se forçou
96
00:05:40,174 --> 00:05:43,249
Não olhar para trás, para a vida
ela estava deixando para trás,
97
00:05:43,344 --> 00:05:46,236
Mas vamos em frente, para o futuro,
98
00:05:46,329 --> 00:05:47,846
E qualquer perigo
pode aguentar."
99
00:06:03,197 --> 00:06:05,179
Então, esse é o fim
do capítulo um.
100
00:06:05,199 --> 00:06:06,198
Faz tudo voar,
você não acha?
101
00:06:07,759 --> 00:06:08,850
Ah, nanci...
102
00:06:08,869 --> 00:06:11,870
Isso foi tão...
103
00:06:12,097 --> 00:06:12,596
Melhorado.
104
00:06:12,689 --> 00:06:15,207
E ninguém pode dizer
105
00:06:15,358 --> 00:06:18,210
Nancy crampton-brophy
não é ousado, ousado, ousado.
106
00:06:19,938 --> 00:06:20,954
A coragem necessária
107
00:06:21,106 --> 00:06:22,697
Para jogar a lógica ao vento
como você faz?
108
00:06:22,791 --> 00:06:25,366
Laura sabe
quantas armas Curtis tem.
109
00:06:25,386 --> 00:06:27,034
Depois que ela descobrir seu segredo,
110
00:06:27,054 --> 00:06:28,053
Em que planeta
111
00:06:28,204 --> 00:06:29,629
Ela iria confrontá-lo
sozinho?
112
00:06:29,723 --> 00:06:32,632
E então ela simplesmente acontece
ser salvo por um estranho,
113
00:06:32,726 --> 00:06:37,378
Quem por acaso passa de carro
em seu hotrod vermelho cereja.
114
00:06:37,398 --> 00:06:39,564
Você quer realismo corajoso,
assistir a um documentário.
115
00:06:39,791 --> 00:06:42,901
Era para ser
entretenimento escapista.
116
00:06:43,128 --> 00:06:43,735
Você sabe,
117
00:06:43,887 --> 00:06:47,313
De alguma forma, contra todas as probabilidades,
118
00:06:47,408 --> 00:06:50,558
Nora consegue entreter
meio bilhão de pessoas em todo o mundo,
119
00:06:50,577 --> 00:06:52,226
E seus enredos fazem sentido.
120
00:06:52,246 --> 00:06:54,228
Ok, ok...
121
00:06:54,248 --> 00:06:56,581
O próximo é o capítulo mais recente
122
00:06:56,733 --> 00:07:00,502
No volume três
do legado de Rosecroft.
123
00:07:04,332 --> 00:07:05,982
"nico ficou na varanda,
124
00:07:06,001 --> 00:07:07,150
Assistindo o príncipe florestan
125
00:07:07,169 --> 00:07:08,334
Corte sua espada
126
00:07:08,487 --> 00:07:10,336
Em inimigos invisíveis
no pátio abaixo.
127
00:07:10,489 --> 00:07:11,596
Como foi possível
128
00:07:11,823 --> 00:07:14,749
Que um homem tão escuro
e um coração tempestuoso
129
00:07:14,843 --> 00:07:16,435
Poderia segurar a chave dele?"
130
00:07:26,354 --> 00:07:29,573
[♪♪]
131
00:07:33,620 --> 00:07:34,536
-Costela...
-Uh-huh...
132
00:07:35,956 --> 00:07:36,872
-Flanco...
-Sim...
133
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
Shank...
134
00:07:39,609 --> 00:07:40,700
Você tem os fáceis
fora do caminho.
135
00:07:40,852 --> 00:07:42,627
Peito...?
136
00:07:42,779 --> 00:07:43,945
Peito...
137
00:07:43,964 --> 00:07:45,371
Já poderia ter preparado um para você.
138
00:07:45,466 --> 00:07:47,448
Ok, é, uh...
139
00:07:47,542 --> 00:07:49,025
[daniel] Estou na metade
140
00:07:49,044 --> 00:07:50,927
Um molho de creme de raiz-forte
isso vai junto...
141
00:07:52,139 --> 00:07:52,879
Aqui!
142
00:07:53,031 --> 00:07:55,807
-Uh, rodada superior...
-Hum-hmm.
143
00:07:55,959 --> 00:07:57,959
Lombo...
144
00:07:57,978 --> 00:07:58,885
Pronto!
145
00:07:59,037 --> 00:08:00,294
Sim...
146
00:08:00,388 --> 00:08:02,129
Oh, fiquem atentos, pessoal!
147
00:08:02,224 --> 00:08:03,965
A administração está aqui...
148
00:08:04,059 --> 00:08:04,557
E o que dizemos?
149
00:08:04,651 --> 00:08:07,819
Olá, gestão!
150
00:08:15,220 --> 00:08:17,478
OK, Gordon Ramsay,
151
00:08:17,572 --> 00:08:20,749
Diga-me para que lado o grão
é executado em cada um desses cortes.
152
00:08:22,077 --> 00:08:22,892
Você sabe o quão sensível você é.
153
00:08:22,986 --> 00:08:25,562
Tenho certeza que eles não odiaram.
154
00:08:25,580 --> 00:08:26,913
Confie e acredite, eles fizeram.
155
00:08:27,007 --> 00:08:29,841
Como se fosse varíola.
156
00:08:29,993 --> 00:08:32,085
Você não conhece o ciúme
quando você vê isso?
157
00:08:32,237 --> 00:08:32,919
Não é só isso.
158
00:08:33,071 --> 00:08:34,804
Foi o que chegou pelo correio.
159
00:08:39,686 --> 00:08:41,077
Outra carta de amor
de um agente.
160
00:08:41,170 --> 00:08:42,837
[Daniel]
"fraqueza na trama?"
161
00:08:42,931 --> 00:08:44,839
Que monte de besteira.
162
00:08:44,858 --> 00:08:47,417
Os agentes são preguiçosos.
163
00:08:47,435 --> 00:08:48,752
Por que arriscar
164
00:08:48,770 --> 00:08:50,779
Em alguém tão fresco
e original como você, certo?
165
00:08:52,591 --> 00:08:54,699
Olha, eu tenho que ensinar holandês
em três minutos.
166
00:08:54,926 --> 00:08:58,778
Você acha que talvez você tenha
algumas passagens do seu livro
167
00:08:58,872 --> 00:09:01,206
Isso precisa de algum...
168
00:09:01,357 --> 00:09:02,624
Revisão?
169
00:09:04,286 --> 00:09:05,210
Você sabe, eu talvez.
170
00:09:16,890 --> 00:09:17,964
[Daniel]
"lábios quentes do Jason
171
00:09:18,058 --> 00:09:20,450
Provocou Laura
da maneira mais perversa.
172
00:09:20,468 --> 00:09:22,285
Ele a levantou do chão
173
00:09:22,378 --> 00:09:24,563
E alinhou seu núcleo mole
com seu comprimento.
174
00:09:25,732 --> 00:09:28,049
Seus jeans ásperos
abusou de seu centro quente
175
00:09:28,068 --> 00:09:29,383
De maneiras deliciosas demais...”
176
00:09:29,477 --> 00:09:32,070
Too-- "too" deveria ser muito,
177
00:09:32,221 --> 00:09:33,071
Com dois "o".
178
00:09:33,222 --> 00:09:35,240
Obrigado.
179
00:09:35,467 --> 00:09:37,650
“...Delicioso demais
contemplar.
180
00:09:37,744 --> 00:09:38,635
O corpo dela se arqueou contra o dele
181
00:09:38,653 --> 00:09:40,820
E o mamilo dela...
182
00:09:40,914 --> 00:09:42,305
[detector de fumaça apitando]
183
00:09:42,324 --> 00:09:43,081
-Funcho.
-Funcho.
184
00:09:44,326 --> 00:09:45,325
Uau, graças a Deus!
185
00:09:45,477 --> 00:09:47,252
Vinte segundos
este lado do composto.
186
00:09:50,148 --> 00:09:50,997
Daniel?
187
00:09:51,091 --> 00:09:52,257
Isso não parece bom.
188
00:09:56,746 --> 00:09:57,670
Fígados de pato?
Sério?
189
00:09:57,764 --> 00:09:59,246
Seus ouvidos estavam entupidos
190
00:09:59,266 --> 00:10:01,507
Quando eu te disse o quão apertado
a margem está neste?
191
00:10:01,660 --> 00:10:03,751
Mousse de fígado de pato, Nancy.
192
00:10:03,770 --> 00:10:05,437
Que melhor maneira de comemorar
o dia mais feliz de suas vidas?
193
00:10:08,257 --> 00:10:09,357
[nancy] bem, estamos tentando
para administrar um negócio aqui.
194
00:10:10,685 --> 00:10:13,594
Nós não entramos nisso
para economizar até o último centavo.
195
00:10:13,614 --> 00:10:16,615
Fizemos isso para trazer beleza
e sabor para o mundo.
196
00:10:19,119 --> 00:10:20,744
eu não sei
por que eu me estresso com essas coisas.
197
00:10:25,183 --> 00:10:26,607
Eu deveria apenas
deixar você descobrir
198
00:10:26,627 --> 00:10:27,775
Como manter o negócio
de subir os dedos dos pés,
199
00:10:27,869 --> 00:10:30,536
Que está oscilando,
cada segundo,
200
00:10:30,631 --> 00:10:31,463
À beira de fazer.
201
00:10:38,805 --> 00:10:40,639
Querida...
202
00:10:40,866 --> 00:10:42,957
eu sei dessas coisas
gatilhos para você,
203
00:10:43,051 --> 00:10:44,625
Mas eu juro para você,
204
00:10:44,645 --> 00:10:46,719
Alguns dólares extras em um casamento
205
00:10:46,872 --> 00:10:48,796
Não vou te devolver
para baratas no lixo.
206
00:10:48,815 --> 00:10:51,632
Não o lixo.
207
00:10:51,726 --> 00:10:53,151
Os jornais empilhados.
208
00:10:53,302 --> 00:10:55,320
Eles cavaram túneis
e construímos condomínios.
209
00:10:58,492 --> 00:11:00,492
Bem, depois de conseguirmos
210
00:11:00,643 --> 00:11:04,053
Um pouco de esmalte de romã
nesta erva-doce,
211
00:11:04,072 --> 00:11:06,164
Que tal voltarmos
para revisão?
212
00:11:07,668 --> 00:11:08,741
Hum...
213
00:11:08,835 --> 00:11:10,502
Você esmalta.
214
00:11:10,653 --> 00:11:11,577
Talvez eu consiga
alguma escrita feita
215
00:11:11,672 --> 00:11:13,062
E eu não vou sentir vontade
216
00:11:13,156 --> 00:11:15,340
O dia inteiro
foi pelo ralo.
217
00:11:19,829 --> 00:11:24,015
[♪♪]
218
00:11:34,177 --> 00:11:38,321
[♪♪]
219
00:11:46,856 --> 00:11:52,335
[♪♪]
220
00:12:00,295 --> 00:12:04,472
[♪♪]
221
00:12:11,456 --> 00:12:13,565
Aí está, Cal.
Bela laje grande.
222
00:12:13,716 --> 00:12:15,291
Obrigado,
Sr. E a Sra. Brophy.
223
00:12:15,384 --> 00:12:16,901
Seu garoto faz
um ótimo ensopado irlandês.
224
00:12:17,128 --> 00:12:18,737
Tudo que eu sei,
Aprendi com minha mãe.
225
00:12:19,906 --> 00:12:20,822
Bem, quase tudo.
226
00:12:22,075 --> 00:12:24,075
[motor do carro batendo]
227
00:12:24,227 --> 00:12:25,151
Olá, nanci!
228
00:12:25,245 --> 00:12:26,319
Como tá indo?
229
00:12:26,413 --> 00:12:28,037
Não é tão bom, Jack.
230
00:12:30,250 --> 00:12:31,583
Olá, Karen.
231
00:12:37,424 --> 00:12:39,406
Ei, o que há de errado?
232
00:12:39,501 --> 00:12:40,574
Os Lamberts ficaram com medo,
233
00:12:40,668 --> 00:12:41,834
A festa de noivado acabou,
234
00:12:41,928 --> 00:12:44,745
Eles querem seu depósito de volta,
235
00:12:44,839 --> 00:12:45,913
E não podemos fazer folha de pagamento.
236
00:12:46,007 --> 00:12:46,823
O banco está nos obrigando a liquidar.
237
00:12:46,841 --> 00:12:48,916
Terminamos.
238
00:12:48,935 --> 00:12:50,343
Está tudo bem, vamos resolver isso.
239
00:12:50,495 --> 00:12:52,178
Nancy, sempre fazemos isso.
240
00:12:52,272 --> 00:12:54,664
Na verdade, não, Daniel,
241
00:12:54,682 --> 00:12:56,257
Desta vez, não está tudo bem.
242
00:12:56,276 --> 00:12:58,526
Você não tem noção
de quão perto estamos da borda.
243
00:12:59,671 --> 00:13:01,671
E se algo
aconteceu comigo?
244
00:13:01,689 --> 00:13:03,523
Você ao menos sabe que temos
seguro de vida um para o outro?
245
00:13:03,617 --> 00:13:05,266
Eu sei o que vai acontecer.
246
00:13:05,285 --> 00:13:06,509
Eu estarei morto,
247
00:13:06,528 --> 00:13:07,527
E você estará deixando dinheiro
na mesa.
248
00:13:07,621 --> 00:13:08,694
Nanci.
249
00:13:08,847 --> 00:13:10,938
Você está dando uma volta.
250
00:13:11,032 --> 00:13:12,606
Ninguém está morrendo aqui.
251
00:13:12,626 --> 00:13:14,200
Simplesmente falido.
252
00:13:14,352 --> 00:13:16,127
Então, vamos reduzir.
253
00:13:16,354 --> 00:13:19,446
Eu não quero reduzir o tamanho,
Eu quero aumentar o tamanho.
254
00:13:19,541 --> 00:13:21,190
Eu quero que viajemos,
255
00:13:21,284 --> 00:13:23,860
E beba rosé
na praia em portugal,
256
00:13:23,878 --> 00:13:26,212
E viva um grande e suculento,
vida emocionante
257
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
Antes que o tempo acabe.
258
00:13:27,790 --> 00:13:30,266
O meu Portugal está aqui mesmo,
com você...
259
00:13:32,312 --> 00:13:36,797
...E nossas vidas são tão suculentas
e emocionante quanto posso aguentar.
260
00:13:36,817 --> 00:13:37,965
Bem, agora mesmo,
261
00:13:37,984 --> 00:13:40,985
Minha excitação será
encontrar algum dinheiro,
262
00:13:41,137 --> 00:13:43,137
porque os lobos do cartão de crédito
estão raspando na porta.
263
00:13:43,156 --> 00:13:44,972
Tudo vai ficar bem.
264
00:13:44,991 --> 00:13:46,324
Sempre é.
265
00:13:48,662 --> 00:13:49,494
[iniciante lutando
virar]
266
00:13:53,500 --> 00:13:54,916
[iniciante lutando
virar]
267
00:13:58,338 --> 00:13:59,653
Você estava dizendo?
268
00:13:59,747 --> 00:14:01,080
Talvez só precise de um salto?
269
00:14:01,174 --> 00:14:03,232
Não, eu conheço esse som.
270
00:14:03,251 --> 00:14:05,993
Esse som custa $ 1100
o outro lado de um salto.
271
00:14:06,012 --> 00:14:07,494
Nancy, ouça,
272
00:14:07,589 --> 00:14:08,571
A igreja apenas nos deu
273
00:14:08,664 --> 00:14:10,573
Um novo caminhão
para transportar a comida,
274
00:14:10,666 --> 00:14:12,408
Então a van é sua
se você quiser?
275
00:14:12,427 --> 00:14:13,576
[daniel] sério, mãe?
Tem certeza?
276
00:14:13,669 --> 00:14:14,853
Não consigo pensar em uma casa melhor
para a velha
277
00:14:15,080 --> 00:14:16,855
Do que com vocês.
278
00:14:18,083 --> 00:14:20,191
Eu não sei o que dizer.
279
00:14:20,418 --> 00:14:22,485
Que tal,
"entregar as chaves"?
280
00:14:25,106 --> 00:14:27,532
[nancy] ah, Karen,
muito obrigado.
281
00:14:32,372 --> 00:14:33,538
Uau!
282
00:14:38,937 --> 00:14:40,044
[motor vira]
283
00:14:49,614 --> 00:14:50,889
[suspira]
284
00:15:03,386 --> 00:15:08,239
[♪♪]
285
00:15:08,391 --> 00:15:10,557
Oh, cara, isso é uma merda
vocês estão contra isso.
286
00:15:10,652 --> 00:15:11,392
Quanto você acha que precisa?
287
00:15:11,411 --> 00:15:13,394
Ainda não é catastrófico.
288
00:15:13,488 --> 00:15:15,805
Hum, hipoteca, algumas contas, uh...
289
00:15:15,823 --> 00:15:16,897
O suficiente para nos ajudar.
290
00:15:16,991 --> 00:15:18,491
Olha, sim, quero dizer,
291
00:15:18,643 --> 00:15:19,308
Com o patrimônio que você tem
nas políticas,
292
00:15:19,327 --> 00:15:21,310
Depois de taxas e multas,
293
00:15:21,404 --> 00:15:22,478
O máximo que você vai tirar
é um casal mil.
294
00:15:22,571 --> 00:15:22,903
É isso?
295
00:15:22,923 --> 00:15:25,256
Na melhor das hipóteses.
296
00:15:25,483 --> 00:15:26,165
Ao reduzir o retorno
por muito mais.
297
00:15:26,259 --> 00:15:28,384
Aconselho fortemente contra isso.
298
00:15:29,837 --> 00:15:31,679
Não apenas como seu segurador,
mas como seu amigo.
299
00:15:34,768 --> 00:15:35,749
Ei, vamos lá.
300
00:15:35,769 --> 00:15:36,993
Anime-se, Nance.
301
00:15:37,086 --> 00:15:38,937
A vida tem tudo a ver
as tabelas atuariais.
302
00:15:40,165 --> 00:15:41,773
Tudo bem, vamos ver...
303
00:15:42,167 --> 00:15:45,092
60 anos de Daniel,
304
00:15:45,111 --> 00:15:46,169
Não fuma,
305
00:15:46,187 --> 00:15:47,445
Sombra acima do peso,
306
00:15:47,672 --> 00:15:49,280
Vai para
aquele copo extra de táxi...
307
00:15:49,432 --> 00:15:50,448
A política sobre ele é,
o que, cerca de 40k?
308
00:15:52,010 --> 00:15:53,284
Vamos ver...
309
00:15:53,436 --> 00:15:55,602
Sim, você aguenta
por mais 23 anos,
310
00:15:55,697 --> 00:15:56,955
Você tem o suficiente
para pagar as contas
311
00:15:57,182 --> 00:15:59,365
E tire boas férias
no ensolarado Portugal.
312
00:15:59,459 --> 00:16:02,627
Isso está longe de ser engraçado
como qualquer coisa que eu já ouvi.
313
00:16:02,778 --> 00:16:04,295
Isso é--
isso é de mau gosto.
314
00:16:06,858 --> 00:16:08,633
Ei, quer saber?
315
00:16:08,784 --> 00:16:11,210
Se você está procurando
para renda extra,
316
00:16:11,304 --> 00:16:12,453
Que tal um trabalho comigo?
317
00:16:12,547 --> 00:16:13,787
Quero dizer, você adora seguros,
318
00:16:13,807 --> 00:16:16,457
E você está comprando
políticas desde... Quando?
319
00:16:16,476 --> 00:16:18,792
Desde antes de eu saber
Eu teria um marido.
320
00:16:18,812 --> 00:16:19,702
Exatamente.
321
00:16:19,795 --> 00:16:20,720
Quero dizer, você sabe mais sobre isso
322
00:16:20,872 --> 00:16:21,896
Do que metade das pessoas
no meu escritório.
323
00:16:22,983 --> 00:16:24,232
O que você diz?
324
00:16:30,215 --> 00:16:32,398
Obrigado, José.
325
00:16:32,492 --> 00:16:33,783
Eu não acho.
326
00:16:36,145 --> 00:16:38,738
Por favor, Deus, estou te implorando.
327
00:16:38,832 --> 00:16:40,314
Vou varrer o lixo na Sibéria,
328
00:16:40,408 --> 00:16:42,149
Vou limpar latrinas no inferno,
329
00:16:42,168 --> 00:16:43,226
Só por favor...
330
00:16:43,244 --> 00:16:44,502
Por favor, não faça
331
00:16:44,653 --> 00:16:46,129
Drone em um cubículo
minha única opção.
332
00:16:47,340 --> 00:16:48,898
Você acha que há alguma coisa
333
00:16:48,991 --> 00:16:50,758
A gerência não consegue descobrir
se ela decidir isso?
334
00:16:52,012 --> 00:16:53,994
[cacareja]
335
00:16:54,014 --> 00:16:55,829
Isso é o que eu sempre digo a ela,
336
00:16:55,849 --> 00:16:56,756
Mas ela alguma vez acreditou em mim?
337
00:16:56,908 --> 00:16:58,741
Pergunte a ele quanto
da hipoteca
338
00:16:58,834 --> 00:17:00,334
Ele acha que eu posso fugir
sem pagar.
339
00:17:00,353 --> 00:17:03,521
Sinto muito, mas eu tenho
sem cabeça para números.
340
00:17:03,748 --> 00:17:05,523
Você sabe, vá se ferrar!
341
00:17:05,674 --> 00:17:07,358
Estou farto de levar tapinhas
na cabeça e mandado embora.
342
00:17:09,437 --> 00:17:10,361
Devo colocar meu kevlar?
343
00:17:13,015 --> 00:17:14,348
Você sabe,
há um bilionário da tecnologia
344
00:17:14,442 --> 00:17:15,775
Nascido a cada minuto nesta cidade.
345
00:17:15,869 --> 00:17:17,276
Eu não quero fazer isso, Nancy.
346
00:17:17,428 --> 00:17:19,686
Nenhum símbolo de status mais brilhante
do que chef particular.
347
00:17:19,706 --> 00:17:20,763
Eles vão pagar caro.
348
00:17:20,856 --> 00:17:22,114
E então eles pensam
eles são seus donos.
349
00:17:22,208 --> 00:17:23,708
24 horas por dia, 7 dias por semana.
350
00:17:23,935 --> 00:17:24,784
É, hum,
351
00:17:24,936 --> 00:17:26,044
"Eu tenho um desejo
352
00:17:26,271 --> 00:17:28,454
Para língua de andorinha
em molho de trufas de amora.
353
00:17:28,548 --> 00:17:29,789
Vá buscar."
354
00:17:29,941 --> 00:17:30,381
Então eles devoram
em dois segundos.
355
00:17:30,533 --> 00:17:32,792
É um assassinato de almas.
356
00:17:32,944 --> 00:17:33,700
Eu quero ensinar crianças
357
00:17:33,720 --> 00:17:35,553
Que comida boa--
comida de verdade -
358
00:17:35,704 --> 00:17:36,888
Posso fazer por eles.
359
00:17:37,115 --> 00:17:39,465
Bem, estou feliz que você pense
mendigos podem escolher.
360
00:17:39,559 --> 00:17:40,892
Espere, espere.
361
00:17:41,043 --> 00:17:42,543
Nancy, você conhece a vista do porto?
362
00:17:42,637 --> 00:17:44,470
A casa de repouso em Cresthaven?
363
00:17:44,622 --> 00:17:46,472
Bem, se eles estão oferecendo
uma cama onde eu possa rastejar,
364
00:17:46,624 --> 00:17:47,957
Estou arrumando minhas malas.
365
00:17:47,975 --> 00:17:49,625
Eu poderia conseguir um emprego
no turno da noite,
366
00:17:49,644 --> 00:17:51,218
Na cozinha.
367
00:17:51,237 --> 00:17:53,571
É muito purê de cenoura,
368
00:17:53,722 --> 00:17:54,630
Mas isso ajudaria?
369
00:17:54,649 --> 00:17:56,482
Qualquer coisa serviria.
370
00:17:56,576 --> 00:17:57,366
Obrigado, Daniel.
371
00:17:59,137 --> 00:18:00,636
Você ainda
precisa encontrar alguma coisa?
372
00:18:00,655 --> 00:18:02,580
E rápido.
373
00:18:02,807 --> 00:18:03,989
Você não sabe
que sorte você tem.
374
00:18:04,084 --> 00:18:06,584
eu daria meu braço esquerdo
ganhar dinheiro fazendo o que amo.
375
00:18:08,646 --> 00:18:10,070
Por que você não tenta fazer
o que eu amo?
376
00:18:10,090 --> 00:18:11,497
Ninguém vai me pagar
377
00:18:11,649 --> 00:18:12,665
Para bagunçar o jantar deles
para eles.
378
00:18:12,759 --> 00:18:14,092
Não é só isso que eu amo...
379
00:18:17,079 --> 00:18:17,929
Claro.
380
00:18:18,156 --> 00:18:19,004
Ensino.
381
00:18:19,157 --> 00:18:20,914
Todos aqueles escritores bebês
lá fora,
382
00:18:21,008 --> 00:18:23,659
Faminto por pérolas de sabedoria,
383
00:18:23,752 --> 00:18:25,061
E eu tenho mais deles
do que o da Tiffany.
384
00:18:26,272 --> 00:18:27,271
Aí está.
385
00:18:31,945 --> 00:18:34,003
Bom dia, senhoras!
386
00:18:34,021 --> 00:18:35,571
Interessado em aprender
os truques do comércio?
387
00:18:36,765 --> 00:18:38,116
Todos os detalhes
estão no meu site.
388
00:18:44,866 --> 00:18:47,774
[♪♪]
389
00:18:47,794 --> 00:18:49,018
[íris] Nancy!
390
00:18:49,036 --> 00:18:51,520
Isso é genial.
391
00:18:51,539 --> 00:18:53,447
[gary] Eu gostaria de ter pensado nisso.
Na verdade, talvez eu vá.
392
00:18:53,541 --> 00:18:54,924
Você não se importará com a concorrência?
393
00:18:56,361 --> 00:18:57,969
Nan, você ainda tem
aquele canivete que você tem
394
00:18:58,120 --> 00:19:00,454
Quando você estava fazendo
o perseguidor em
395
00:19:00,548 --> 00:19:01,955
Cuidado com o que você deseja ?
396
00:19:01,975 --> 00:19:02,715
Eu vou trazer
para a próxima reunião.
397
00:19:02,809 --> 00:19:03,866
Incrível!
398
00:19:03,959 --> 00:19:05,292
eu preciso conseguir
os movimentos do assassino para a direita
399
00:19:05,386 --> 00:19:06,644
Em princesa no paraíso.
400
00:19:08,297 --> 00:19:11,390
Eu troco com você os óculos noturnos
Eu ganheisangue e rosas.
401
00:19:11,484 --> 00:19:12,567
[nancy] ah, isso vai ser ótimo.
402
00:19:14,379 --> 00:19:14,986
[íris] não recebi
seu RSVP
403
00:19:15,137 --> 00:19:16,237
Para HeartCon em Las Vegas ainda.
404
00:19:17,565 --> 00:19:18,472
Estamos todos nos separando
uma cobertura no Caesar's
405
00:19:18,566 --> 00:19:19,657
Pelas duas noites.
406
00:19:19,884 --> 00:19:21,784
Caro, mas...
Você tem que viver a lenda.
407
00:19:25,390 --> 00:19:26,906
Eu tenho tanta coisa acontecendo
agora mesmo...
408
00:19:27,058 --> 00:19:29,816
Você sabe, o orador principal
é a própria Nora.
409
00:19:29,911 --> 00:19:31,076
Além de redes de classe mundial.
410
00:19:31,171 --> 00:19:32,244
Tipo, todos os agentes do planeta.
411
00:19:32,397 --> 00:19:34,755
Rejeitou você por um "sim"?
412
00:19:36,342 --> 00:19:37,341
Tente me impedir.
413
00:19:40,013 --> 00:19:40,803
-Tchau.
-Tchau.
414
00:19:42,498 --> 00:19:46,684
[♪♪]
415
00:19:55,695 --> 00:19:56,510
[daniel] Não sei, Nance.
416
00:19:56,529 --> 00:19:57,920
Você realmente pensa
417
00:19:57,939 --> 00:19:59,197
Agora é o melhor momento
pedir dinheiro ao seu irmão?
418
00:19:59,424 --> 00:20:00,698
Ele acabou de ganhar algum tipo
de ação coletiva massiva.
419
00:20:00,925 --> 00:20:02,533
Ele está corado!
420
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
Você ligou para perguntar
como está indo a quimioterapia dele?
421
00:20:05,596 --> 00:20:07,205
Claro, eu tenho...
422
00:20:07,356 --> 00:20:08,998
E eu não acho que gosto
do jeito que você perguntou isso.
423
00:20:11,211 --> 00:20:13,602
[nancy] casamentos
são coisas complicadas.
424
00:20:13,696 --> 00:20:16,272
Meu marido e eu
adoro ser casado.
425
00:20:16,290 --> 00:20:17,632
Adoramos ser casados
um para o outro.
426
00:20:20,220 --> 00:20:21,177
Só que não todos os dias.
427
00:20:25,783 --> 00:20:27,374
Ah, meu senhor,
428
00:20:27,393 --> 00:20:29,042
Você é um colírio para os olhos.
429
00:20:29,136 --> 00:20:30,728
Obrigado por ter vindo, Nance.
430
00:20:32,623 --> 00:20:33,564
Como foi seu voo?
431
00:20:33,716 --> 00:20:34,732
Ótimo, se eu fosse uma sardinha.
432
00:20:35,810 --> 00:20:37,235
Vou levar este.
433
00:20:37,386 --> 00:20:38,402
-Ei...
-Ei!
434
00:20:40,240 --> 00:20:42,055
Ele está animado para ver você,
435
00:20:42,075 --> 00:20:43,816
Mas tente não
para cansá-lo, ok?
436
00:20:43,968 --> 00:20:46,035
Ele não é tão forte
como ele quer que pensemos.
437
00:20:50,917 --> 00:20:51,640
Hum, esse molho de ameixa...
438
00:20:51,734 --> 00:20:54,252
Você mesmo fez isso?
439
00:20:54,479 --> 00:20:56,754
Você acha que ela confiaria
alguma coisa em uma jarra?
440
00:20:56,981 --> 00:20:58,071
Sem chance.
441
00:20:58,091 --> 00:21:00,424
Então, me diga o que está acontecendo
com as crianças.
442
00:21:00,576 --> 00:21:02,668
Bem, uh, Mark Jr.
443
00:21:02,762 --> 00:21:06,079
Está brilhando
seu segundo ano na ut,
444
00:21:06,099 --> 00:21:07,414
Graduando em biologia,
445
00:21:07,508 --> 00:21:08,582
E Sarah está queimando
446
00:21:08,601 --> 00:21:10,250
As torres
dos poderosos na faculdade de direito.
447
00:21:10,270 --> 00:21:11,269
Estou tão orgulhoso dela--
448
00:21:11,420 --> 00:21:12,828
Emocionado em ouvir
eles estão indo tão bem.
449
00:21:12,921 --> 00:21:14,772
Jennifer, você acha
você poderia me fazer
450
00:21:14,999 --> 00:21:17,066
Algumas dessas coisas incríveis
café gelado vietnamita?
451
00:21:19,186 --> 00:21:22,004
Hum, vou ter que preparar um pouco,
mas... Claro.
452
00:21:22,097 --> 00:21:23,406
Obrigado.
453
00:21:25,510 --> 00:21:27,009
Agora, me diga
sobre o seu grande caso.
454
00:21:27,102 --> 00:21:28,452
Você rangeu o nariz deles
no chão?
455
00:21:30,181 --> 00:21:31,747
Nós nos saímos bem.
456
00:21:34,943 --> 00:21:36,794
Eu só vou ajudar Jen
com o café.
457
00:21:47,198 --> 00:21:48,139
[marca] é a Lucy
e o futebol, sempre.
458
00:21:49,534 --> 00:21:52,459
[jen] olha, eu sei
o quanto você a ama,
459
00:21:52,478 --> 00:21:56,129
Mas você é irmão dela,
não o caixa eletrônico dela.
460
00:21:56,223 --> 00:21:57,982
[marca] é melhor voltarmos.
461
00:22:02,822 --> 00:22:04,638
Sim, então, o caso...
462
00:22:04,657 --> 00:22:07,049
Nós nos saímos muito bem no prêmio,
463
00:22:07,068 --> 00:22:09,643
Uh, mas os impostos eram uma merda,
464
00:22:09,662 --> 00:22:13,072
E ah, o mercado
tão louco agora, nós--
465
00:22:13,166 --> 00:22:14,332
Acabei de colocar o que sobrou
466
00:22:14,483 --> 00:22:16,334
Em um dois quartos
no padre sul.
467
00:22:17,986 --> 00:22:20,338
Então, ricos em condomínios, pobres em dinheiro.
468
00:22:20,565 --> 00:22:22,173
Escolha sábia.
469
00:22:22,400 --> 00:22:23,841
Seu café estará pronto
em alguns minutos.
470
00:22:25,494 --> 00:22:26,344
Muito obrigado.
471
00:22:30,516 --> 00:22:31,757
Quanto estragão?
472
00:22:31,909 --> 00:22:35,644
Hum, um quarto de xícara de estragão
ou a gosto.
473
00:22:37,248 --> 00:22:39,415
Basicamente significando
estamos por conta própria.
474
00:22:39,433 --> 00:22:41,842
Bem, se quisermos fazer isso
como fazem na Espanha,
475
00:22:41,861 --> 00:22:42,860
Eu encontrei um assassino
476
00:22:43,011 --> 00:22:43,602
Aula de culinária de duas semanas
em Barcelona.
477
00:22:43,754 --> 00:22:45,588
E perca a aventura
478
00:22:45,681 --> 00:22:47,365
De descobrir isso
em nossa própria cozinha?
479
00:22:47,592 --> 00:22:49,516
Além disso...
480
00:22:49,610 --> 00:22:51,017
Eu sei, sou eu
481
00:22:51,037 --> 00:22:52,870
Quem continua dizendo
o cinto está tão apertado,
482
00:22:53,097 --> 00:22:54,279
Estamos ficando sem buracos
para colocar a fivela.
483
00:22:54,374 --> 00:22:58,434
Bem, talvez você devesse
adie a diversão em Las Vegas
484
00:22:58,452 --> 00:22:59,768
Até estarmos de pé?
485
00:22:59,862 --> 00:23:01,879
Diversão não tem nada a ver com isso.
486
00:23:02,030 --> 00:23:04,382
Faça a conexão certa
e posso lançar meu livro lá,
487
00:23:04,533 --> 00:23:05,716
E você sabe
o que isso poderia significar.
488
00:23:05,943 --> 00:23:07,793
Você só está com medo
se você não for,
489
00:23:07,945 --> 00:23:09,053
Seus amigos vão gastar
490
00:23:09,280 --> 00:23:09,720
O tempo todo
falando sobre você.
491
00:23:10,890 --> 00:23:12,448
Bem, eles vão.
492
00:23:12,541 --> 00:23:14,040
Da próxima vez que você for
para uma dessas coisas,
493
00:23:14,060 --> 00:23:17,119
O orador principal
vai ser...
494
00:23:17,138 --> 00:23:17,970
Você!
495
00:23:18,122 --> 00:23:19,121
Sim!
496
00:23:19,140 --> 00:23:22,024
[♪♪]
497
00:23:26,054 --> 00:23:28,722
Aqui está
ao mestre de todos nós,
498
00:23:28,816 --> 00:23:30,633
Senhora Diana Gabaldon,
499
00:23:30,726 --> 00:23:32,651
E seus três pilares de sabedoria.
500
00:23:32,803 --> 00:23:36,155
Que eles nos guiem sempre
em nossos caminhos literários.
501
00:23:36,249 --> 00:23:37,489
Todos juntos agora--
502
00:23:37,583 --> 00:23:42,068
"leia muito, escreve muito,
e nunca, nunca pare!"
503
00:23:42,088 --> 00:23:43,379
Sim, ha!
504
00:23:44,573 --> 00:23:45,840
Desculpe, seu cartão
não passou.
505
00:23:47,927 --> 00:23:48,984
Esse é antigo,
506
00:23:49,077 --> 00:23:50,344
Eu deveria ter cortado
e joguei fora.
507
00:23:55,250 --> 00:23:56,100
-Aqui você vai.
-Obrigado.
508
00:24:04,018 --> 00:24:04,942
[garçom] este parece
estar tendo um problema também.
509
00:24:06,446 --> 00:24:07,111
Eu devo ter esquecido
para contar a eles
510
00:24:07,262 --> 00:24:08,353
Eu estava saindo do estado.
511
00:24:08,448 --> 00:24:09,429
Se você pudesse colocá-lo no meu quarto...
512
00:24:09,449 --> 00:24:11,282
Me desculpe,
não podemos realmente fazer isso.
513
00:24:11,509 --> 00:24:13,951
Não se preocupe com isso, nana.
Eu vou cobrir isso.
514
00:24:14,102 --> 00:24:16,269
Obrigado. Eu vou pagar de volta
assim que eu chegar em casa.
515
00:24:16,289 --> 00:24:18,706
Ah, sempre que você estiver pronto.
516
00:24:20,460 --> 00:24:23,276
Você vai passar
esta fase difícil.
517
00:24:23,296 --> 00:24:24,462
Eu sei que você vai.
518
00:24:30,953 --> 00:24:35,055
[♪♪]
519
00:24:44,466 --> 00:24:48,611
[♪♪]
520
00:24:57,813 --> 00:25:01,290
[♪♪]
521
00:25:20,911 --> 00:25:23,746
Essas são suas pistas frias,
e esse é o roteiro,
522
00:25:23,764 --> 00:25:25,430
Mas nunca soe
como se você estivesse lendo.
523
00:25:25,525 --> 00:25:26,582
Alguém fica abusivo,
524
00:25:26,675 --> 00:25:28,675
Você desliga,
passe para a próxima chamada.
525
00:25:28,769 --> 00:25:30,027
É tudo sobre
a próxima chamada.
526
00:25:30,178 --> 00:25:31,153
Você se sairá muito bem.
527
00:25:34,258 --> 00:25:35,866
[Nancy]
seu personagem está indo bem,
528
00:25:36,093 --> 00:25:37,993
Vivendo a vida dela
como a pessoa normal que ela é.
529
00:25:39,539 --> 00:25:41,705
Então, qual é o empurrão?
isso a tira do normal?
530
00:25:43,934 --> 00:25:46,359
Todo mundo fala sobre
a gota d’água,
531
00:25:46,379 --> 00:25:47,878
Aquele que quebra
o camelo voltou.
532
00:25:48,105 --> 00:25:50,548
A grande questão é--
qual é a primeira gota?
533
00:25:55,221 --> 00:25:56,703
É possível
Daniel devia dinheiro a alguém?
534
00:25:56,722 --> 00:25:58,889
Talvez sua família estivesse em
535
00:25:59,041 --> 00:26:00,707
Algum tipo
de dificuldade financeira?
536
00:26:00,726 --> 00:26:03,118
Você me mostra alguém
que nunca está em apuros financeiros,
537
00:26:03,137 --> 00:26:04,895
Vou te mostrar Melinda Gates.
538
00:26:05,122 --> 00:26:07,139
Você consegue imaginar a mesada
ela recebe todo mês?
539
00:26:07,233 --> 00:26:08,548
A menos que a conta acabe
540
00:26:08,568 --> 00:26:10,884
Ser Ebenezer Scrooge
para a era digital, e--
541
00:26:10,978 --> 00:26:13,237
Oh, Deus, lá vou eu.
542
00:26:13,388 --> 00:26:15,573
Tipo, Daniel sempre diz,
"Continue no assunto, Nancy.
543
00:26:15,724 --> 00:26:16,699
Não desça
a toca do coelho!"
544
00:26:21,305 --> 00:26:23,563
Posso ouvi-lo agora...
545
00:26:23,583 --> 00:26:25,249
E a expressão no rosto dele...
546
00:26:27,753 --> 00:26:29,378
...Mas de qualquer forma, Daniel e eu
estavam indo muito bem.
547
00:26:39,599 --> 00:26:41,673
Eu tenho o prazer
548
00:26:41,767 --> 00:26:42,841
De falar com, uh,
Sr. Mitchell Krayton?
549
00:26:42,993 --> 00:26:44,918
O que quer que você esteja vendendo,
economize seu fôlego.
550
00:26:44,937 --> 00:26:46,753
Não estou vendendo nada,
cruze meu coração.
551
00:26:46,772 --> 00:26:48,664
Apenas respondendo
para o cartão que você nos enviou
552
00:26:48,757 --> 00:26:50,256
Na Sutton Murray Insurance,
553
00:26:50,351 --> 00:26:51,275
Expressando interesse
554
00:26:51,502 --> 00:26:53,068
Em um alto ganho
política baseada em investimentos.
555
00:26:54,447 --> 00:26:55,929
Eu não mandei você agachar.
556
00:26:55,948 --> 00:26:57,097
Na verdade, você fez,
557
00:26:57,116 --> 00:26:57,522
Como você pode ver aqui,
isso mostra a você--
558
00:26:57,675 --> 00:26:59,842
Sheila!
559
00:26:59,935 --> 00:27:00,859
Quantas vezes eu já te disse
560
00:27:01,011 --> 00:27:01,952
Para não responder
cada maldita peça
561
00:27:02,179 --> 00:27:03,120
De merda
que entra pela porta?
562
00:27:08,035 --> 00:27:09,868
[motor vira]
563
00:27:09,962 --> 00:27:11,462
[telefone toca]
564
00:27:13,023 --> 00:27:13,947
Olá, Joe.
565
00:27:14,041 --> 00:27:15,115
Lembre-se da política
566
00:27:15,209 --> 00:27:16,375
Você vendeu para
Chuck e Belinda Led são melhores?
567
00:27:16,469 --> 00:27:17,801
Eu alguma vez.
568
00:27:17,953 --> 00:27:20,137
A Comissão salvou-nos
em dois meses de hipoteca,
569
00:27:20,288 --> 00:27:21,287
Além de uma mordida em--
570
00:27:21,307 --> 00:27:22,865
Nancy-- nancy--
571
00:27:22,883 --> 00:27:24,141
Olha, eles conseguiram um acordo melhor
572
00:27:24,368 --> 00:27:25,792
E exercitado
o cancelamento de 30 dias.
573
00:27:25,811 --> 00:27:27,219
Isso é um grande golpe,
574
00:27:27,371 --> 00:27:28,812
Mas você tem que pagar
a comissão.
575
00:27:31,709 --> 00:27:33,466
E você,
Sra. Brophy?
576
00:27:33,560 --> 00:27:34,985
Algum inimigo do seu lado?
577
00:27:35,137 --> 00:27:36,487
Alguém que possa
tenho tentado chegar até você
578
00:27:36,638 --> 00:27:37,396
Machucando seu marido?
579
00:27:37,490 --> 00:27:39,490
Meu? Ha!
580
00:27:39,641 --> 00:27:42,308
Os únicos inimigos que tenho
são os agentes literários de Nova York
581
00:27:42,328 --> 00:27:43,810
Quem não vai me dar
a hora do dia.
582
00:27:43,904 --> 00:27:45,478
Ah, você é um--
você é um escritor?
583
00:27:45,572 --> 00:27:48,148
Ah, sim,
lançando os títulos,
584
00:27:48,167 --> 00:27:49,741
Ficando melhor a cada livro--
585
00:27:49,894 --> 00:27:51,168
E eles não eram tão ruins
para começar!
586
00:28:06,911 --> 00:28:07,834
Ah, querido...
587
00:28:07,928 --> 00:28:10,095
Sim, sim, eu sei,
588
00:28:10,247 --> 00:28:10,854
"Esses idiotas
não saberia gênio
589
00:28:11,006 --> 00:28:13,023
Se isso mordesse a bunda deles.
590
00:28:13,175 --> 00:28:15,341
Obviamente, eles não fariam isso,
ou eles adorariam seu livro!
591
00:28:15,436 --> 00:28:18,195
Não...
Apenas... não.
592
00:28:20,032 --> 00:28:21,532
-Nancy...
-O quê?
593
00:28:24,778 --> 00:28:26,428
Você fica feliz quando está
escrevendo seus livros, certo?
594
00:28:26,521 --> 00:28:27,854
Sim, como estou fazendo exatamente
595
00:28:27,873 --> 00:28:29,373
O que eu era
colocar na terra para fazer.
596
00:28:29,524 --> 00:28:30,874
E é isso que eu vejo,
597
00:28:31,101 --> 00:28:34,044
E você sabe que eu adoro ler
o que você inventou, certo?
598
00:28:35,456 --> 00:28:37,047
Bem, as partes quentes.
599
00:28:38,292 --> 00:28:39,532
Existem muitos deles.
600
00:28:39,552 --> 00:28:40,459
Então, isso não é suficiente?
601
00:28:40,553 --> 00:28:42,794
Que isso te faz feliz
para fazer isso,
602
00:28:42,947 --> 00:28:44,722
E é algo que podemos compartilhar?
603
00:28:46,784 --> 00:28:47,850
O que isso importa
se os livros forem publicados?
604
00:28:49,878 --> 00:28:50,786
O que você está tentando dizer?
605
00:28:50,804 --> 00:28:52,045
O que eu disse.
606
00:28:52,139 --> 00:28:55,232
O que importa é que
você fica feliz em fazer isso.
607
00:28:59,129 --> 00:29:00,887
Como se fosse
algum tipo de projeto de artesanato?
608
00:29:00,981 --> 00:29:03,073
Gosta de tricô ou macramê?
609
00:29:03,225 --> 00:29:04,224
É isso que
minha escrita é para você?
610
00:29:04,243 --> 00:29:05,150
Nanci...
611
00:29:05,244 --> 00:29:06,559
Todos esses anos,
612
00:29:06,579 --> 00:29:07,911
Você me diz
o quanto você ama o que escrevo,
613
00:29:08,138 --> 00:29:10,063
E agora eu descubro,
o tempo todo,
614
00:29:10,082 --> 00:29:12,082
Você estava pensando secretamente
foi uma porcaria!
615
00:29:12,234 --> 00:29:13,475
Eu nunca fingi.
616
00:29:13,568 --> 00:29:15,252
eu sempre amo
o que você escreve.
617
00:29:15,403 --> 00:29:17,070
Só estou dizendo quem se importa
se alguém mais fizer isso?
618
00:29:17,089 --> 00:29:18,422
Certo!
619
00:29:18,573 --> 00:29:20,482
Porque é tudo apenas
O hobbyzinho fofo da Nancy!
620
00:29:20,575 --> 00:29:22,000
Não é isso que estou dizendo!
621
00:29:22,152 --> 00:29:23,409
É sim!
622
00:29:23,429 --> 00:29:26,004
Você não me conhece de jeito nenhum.
Você não tem ideia de quem eu sou.
623
00:29:26,156 --> 00:29:27,765
Vou lhe contar o que sei.
624
00:29:27,916 --> 00:29:30,083
Que existe
nada de fazer você feliz.
625
00:29:30,177 --> 00:29:33,253
Nós construímos esta bela vida,
esta casa, o jardim.
626
00:29:33,272 --> 00:29:34,420
Depois de 27 anos,
627
00:29:34,440 --> 00:29:36,106
Não podemos manter nossas mãos
um do outro.
628
00:29:36,333 --> 00:29:38,183
Quantas pessoas você conhece
ainda tem isso?
629
00:29:38,335 --> 00:29:40,185
Mas você poderia estar
Shakespeare e Warren Buffet
630
00:29:40,279 --> 00:29:41,019
Enrolado em um,
631
00:29:41,113 --> 00:29:42,354
Ainda não seria suficiente.
632
00:29:42,506 --> 00:29:44,356
Oh, sim, esta casa deslumbrante,
633
00:29:44,450 --> 00:29:46,933
Os experimentos científicos
crescendo nos ladrilhos -
634
00:29:46,952 --> 00:29:49,528
Ah, me perdoe,
sua alteza real,
635
00:29:49,622 --> 00:29:53,106
Sinto muito, nosso palácio
não está de acordo com seus padrões.
636
00:29:53,125 --> 00:29:55,793
eu não vou mesmo
dignifique isso com uma linha de saída.
637
00:29:55,944 --> 00:29:56,794
Você acabou de fazer.
638
00:30:00,541 --> 00:30:01,965
Desculpe.
639
00:30:02,117 --> 00:30:04,802
Sinto muito, Nancy.
640
00:30:04,953 --> 00:30:06,545
Eu sei como isso soou,
641
00:30:06,639 --> 00:30:11,883
Mas verdadeiramente, verdadeiramente, verdadeiramente,
não foi isso que eu quis dizer.
642
00:30:11,977 --> 00:30:14,219
Quero que sejamos felizes.
643
00:30:14,371 --> 00:30:15,887
Junto.
644
00:30:16,040 --> 00:30:18,631
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
645
00:30:18,651 --> 00:30:20,150
Eu não quis dizer isso.
646
00:30:20,302 --> 00:30:21,560
Eu sei como isso soou.
647
00:30:21,654 --> 00:30:23,654
Desculpe.
648
00:30:23,805 --> 00:30:25,047
Eu realmente estou.
649
00:30:25,140 --> 00:30:27,399
Idem, é que, às vezes...
650
00:30:27,551 --> 00:30:30,218
Eu tenho...
651
00:30:30,312 --> 00:30:33,121
Um pouco de lombo com crosta de panko
assar.
652
00:30:34,575 --> 00:30:37,150
Estará pronto em 15 minutos.
653
00:30:37,169 --> 00:30:38,985
Sim?
654
00:30:39,004 --> 00:30:40,337
Sim.
655
00:30:46,846 --> 00:30:48,971
Eu estarei disposto a isso
em um minuto, querido, ok?
656
00:30:51,517 --> 00:30:53,016
OK.
657
00:31:19,361 --> 00:31:23,380
[♪♪]
658
00:31:23,531 --> 00:31:27,533
[nancy] certifique-se de que sua heroína
nunca está sem um plano.
659
00:31:27,553 --> 00:31:30,370
Justamente quando as coisas estão ficando
tão ruim quanto possível,
660
00:31:30,464 --> 00:31:32,890
Presto, ela encontra outro cartão
para puxar para fora da manga.
661
00:31:34,560 --> 00:31:36,542
Dane-se Nova York.
Superei esses idiotas.
662
00:31:36,562 --> 00:31:37,686
Estou publicando por conta própria
corações em chamas.
663
00:31:40,399 --> 00:31:42,140
[gary]
que coragem, Nancy.
664
00:31:42,292 --> 00:31:44,401
Quer dizer, uau, você precisa se lembrar
o que isso significa.
665
00:31:48,407 --> 00:31:50,723
Isso significa que eu sou o capitão
do meu próprio navio.
666
00:31:50,743 --> 00:31:53,818
Também desqualifica você
de entrar na rosa de cristal.
667
00:31:53,913 --> 00:31:56,655
Como se eu me importasse
ganhando algum concurso idiota.
668
00:31:56,807 --> 00:31:58,415
[francesa] ok, mas você sabe,
669
00:31:58,642 --> 00:31:59,917
Depois de dar esse passo,
não há como voltar atrás.
670
00:32:01,236 --> 00:32:03,311
Agentes e editores
não chegará perto de você
671
00:32:03,330 --> 00:32:05,756
A menos que o livro já esteja
um grande sucesso por si só.
672
00:32:05,907 --> 00:32:06,590
[Daniel] demais...
673
00:32:08,910 --> 00:32:10,576
Não é suficiente...
674
00:32:10,596 --> 00:32:13,221
E Cachinhos Dourados disse:
"perfeito."
675
00:32:14,582 --> 00:32:16,249
Eu tenho quatro palavras para você--
676
00:32:16,268 --> 00:32:19,828
Cinquenta tons de cinza.
677
00:32:19,846 --> 00:32:21,513
Começou a ser autopublicado,
678
00:32:21,607 --> 00:32:23,999
E com que rapidez os livros antigos
vem rastejando?
679
00:32:24,017 --> 00:32:24,942
Huh?
680
00:32:27,688 --> 00:32:29,095
Como é isso para a sinopse?
681
00:32:29,114 --> 00:32:32,007
[daniel] "a história de um homem
que pensa que está no comando,
682
00:32:32,100 --> 00:32:34,284
E a mulher que realmente é."
683
00:32:36,196 --> 00:32:37,846
É incrível, Nancy.
684
00:32:37,864 --> 00:32:39,864
Impressionante não é nada
sem avaliações de cinco estrelas.
685
00:32:39,959 --> 00:32:42,775
Eles virão.
686
00:32:42,795 --> 00:32:45,945
Pão de milho
e geléia caseira de amora?
687
00:32:45,965 --> 00:32:47,255
Se você está conseguindo,
Estou comendo.
688
00:32:56,700 --> 00:32:57,975
[tocando]
689
00:32:59,036 --> 00:33:01,219
Olá, Nanci.
690
00:33:01,313 --> 00:33:02,462
Ei, marca!
691
00:33:02,556 --> 00:33:03,388
Como vão as coisas aí embaixo?
692
00:33:03,540 --> 00:33:05,131
[suspira]
693
00:33:05,225 --> 00:33:06,316
Eu caí da carroça.
694
00:33:06,543 --> 00:33:07,317
Ruim.
695
00:33:09,396 --> 00:33:10,153
Isso está matando Jennifer.
696
00:33:11,732 --> 00:33:13,281
Além disso, me sinto um lixo.
697
00:33:14,885 --> 00:33:16,118
Estou com medo de ir
consulte meu médico.
698
00:33:17,571 --> 00:33:19,496
Marcos, sinto muito.
699
00:33:19,647 --> 00:33:20,664
Mas isso não é
por que você está ligando.
700
00:33:20,815 --> 00:33:23,241
É só que estou publicando
meu livro on-line,
701
00:33:23,393 --> 00:33:25,393
E, você sabe,
é tudo uma questão de algoritmo -
702
00:33:25,412 --> 00:33:26,819
Quantas estrelas você ganha.
703
00:33:26,839 --> 00:33:28,230
Então, se eu enviar o link,
você poderia...?
704
00:33:28,248 --> 00:33:29,822
Conte comigo para uma rave.
705
00:33:29,916 --> 00:33:31,008
Obrigado e abençoe você--
706
00:33:31,159 --> 00:33:32,509
E chame aquele médico!
707
00:33:41,078 --> 00:33:42,244
[alegre]
as coisas estavam bem, Sra. Brophy?
708
00:33:42,262 --> 00:33:44,262
Nenhuma grande mudança em sua vida?
709
00:33:44,414 --> 00:33:45,856
Você e o Sr. Brophy estava feliz?
710
00:33:46,083 --> 00:33:48,433
É como
todo mundo sempre me disse--
711
00:33:48,585 --> 00:33:50,769
Eu era a garota mais sortuda do mundo.
712
00:33:50,863 --> 00:33:53,271
E então teremos
o relatório do tesoureiro,
713
00:33:53,423 --> 00:33:54,923
E eu sei que Sandra
714
00:33:55,016 --> 00:33:57,683
Deveria compartilhar um novo capítulo
da "primavera saratoga" conosco,
715
00:33:57,703 --> 00:33:58,927
Mas primeiro, se houver
quaisquer anúncios,
716
00:33:58,945 --> 00:34:00,704
Agora é a hora...
717
00:34:00,931 --> 00:34:02,264
Bem, meu livro está desligado
para um começo promissor.
718
00:34:02,282 --> 00:34:03,448
As críticas estão chegando,
719
00:34:03,542 --> 00:34:05,950
E hoje, minha classificação amazônica
para suspense romântico
720
00:34:06,103 --> 00:34:07,952
Saltou de 230.000 para 171.000.
721
00:34:08,047 --> 00:34:10,213
Próxima parada? 100 mil.
722
00:34:11,533 --> 00:34:12,440
Parabéns, Nanci.
723
00:34:12,534 --> 00:34:13,441
Obrigado, Gary,
e uma boa leitura--
724
00:34:13,535 --> 00:34:16,369
Ah, França,
você estava dizendo...?
725
00:34:16,388 --> 00:34:18,204
[frança] Não acredito
isso está acontecendo.
726
00:34:18,223 --> 00:34:20,873
Quer dizer, eu estive
me beliscando o dia todo,
727
00:34:20,893 --> 00:34:22,951
Mas "alma peregrina"
728
00:34:23,044 --> 00:34:26,045
Chegou às finais
para a rosa de cristal,
729
00:34:26,065 --> 00:34:29,066
E...
730
00:34:29,293 --> 00:34:32,402
E cinco minutos
depois que recebi a ligação,
731
00:34:32,554 --> 00:34:34,554
Hum, recebi uma ligação
de um número 212,
732
00:34:34,573 --> 00:34:36,222
E isso--
733
00:34:36,241 --> 00:34:38,391
Era Portia dellavecchia
em Nova York,
734
00:34:38,410 --> 00:34:40,985
Ligando para dizer
ela queria me levar,
735
00:34:41,138 --> 00:34:42,987
E ela queria vender meu livro
para os meninos grandes,
736
00:34:43,082 --> 00:34:47,492
E ela disse que ela pensa
ela pode ganhar $ 500.000!
737
00:34:47,586 --> 00:34:48,752
[vidro quebra]
738
00:34:48,979 --> 00:34:52,255
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado...
739
00:35:04,419 --> 00:35:07,512
[♪♪]
740
00:35:07,664 --> 00:35:08,513
[porta se abre]
741
00:35:08,607 --> 00:35:09,589
[daniel] eu bati
742
00:35:09,683 --> 00:35:11,424
O veio principal das flores silvestres,
ou o quê?
743
00:35:11,518 --> 00:35:12,684
Você sabe
como são chamados?
744
00:35:12,836 --> 00:35:14,185
Você não vai acreditar...
745
00:35:14,279 --> 00:35:16,780
"gatinhos rosados".
746
00:35:17,007 --> 00:35:18,022
Isso não é perfeito?
747
00:35:18,175 --> 00:35:19,098
E essas belezas--
748
00:35:19,118 --> 00:35:20,342
Olhe para isso!
749
00:35:20,435 --> 00:35:23,102
Isto é
"ocidental perolado eterno".
750
00:35:23,196 --> 00:35:24,604
Você pode acreditar?
751
00:35:24,623 --> 00:35:25,697
Para você,
752
00:35:25,849 --> 00:35:27,182
Minha buceta rosada,
753
00:35:27,275 --> 00:35:30,544
Ocidental-perolado-eterno
noiva.
754
00:35:36,877 --> 00:35:39,043
[nancy] são as pequenas coisas
que levam você ao limite.
755
00:35:39,138 --> 00:35:40,195
Ah, meu Deus.
O que aconteceu?
756
00:35:40,213 --> 00:35:42,455
Nada, é apenas um corte.
757
00:35:42,474 --> 00:35:43,548
[campainha toca]
758
00:35:43,642 --> 00:35:44,599
Ah, bem na hora.
759
00:35:45,960 --> 00:35:46,601
Estamos esperando alguém?
760
00:35:47,871 --> 00:35:48,870
Você não se lembra?
761
00:35:48,889 --> 00:35:49,646
Querida, onde está sua cabeça?
762
00:35:54,319 --> 00:35:55,777
Ei, ei, ei...
763
00:35:57,047 --> 00:35:58,113
Entre!
764
00:35:59,566 --> 00:36:01,399
Ei, filho, como você está?
765
00:36:01,551 --> 00:36:02,400
Ah, minha garotinha!
766
00:36:02,552 --> 00:36:03,577
Ei, mãe! Ei, pai!
767
00:36:04,997 --> 00:36:06,145
Pequeno Shrumpkin.
768
00:36:06,239 --> 00:36:08,890
Quem é do vovô
Shrumkin favorito?
769
00:36:08,909 --> 00:36:11,668
[karen] tão louca--
bem na minha frente.
770
00:36:11,895 --> 00:36:13,503
Três gerações
da família Brophy.
771
00:36:15,823 --> 00:36:16,631
[jack] e eu provavelmente estou
próximo da fila.
772
00:36:20,846 --> 00:36:21,928
[torcendo]
773
00:36:23,423 --> 00:36:24,181
O chef chegou!
774
00:36:24,408 --> 00:36:26,241
[nancy] aquilo que move
775
00:36:26,259 --> 00:36:27,017
Pessoas normais
fazer coisas anormais
776
00:36:27,244 --> 00:36:29,019
É dor.
777
00:36:30,597 --> 00:36:31,855
E o que é mais doloroso
778
00:36:32,006 --> 00:36:33,264
Do que ver
outras pessoas se divertem
779
00:36:33,417 --> 00:36:36,193
Quando você quiser
ovos mexidos de ontem.
780
00:36:38,605 --> 00:36:41,531
[♪♪]
781
00:36:42,259 --> 00:36:43,091
Felicidades!
782
00:36:43,184 --> 00:36:46,110
[rindo]
783
00:36:46,205 --> 00:36:48,354
[jack] eu te contei sobre
na época em que conheci a família dela?
784
00:36:48,373 --> 00:36:49,280
A família inteira
parado ali,
785
00:36:49,374 --> 00:36:50,098
O que ela diz--
786
00:36:50,116 --> 00:36:51,433
E todo mundo ouve isso--
787
00:36:51,451 --> 00:36:54,211
É, "oi, eu acho
Eu escolhi o canudo curto."
788
00:36:54,362 --> 00:36:55,712
[rindo]
789
00:36:57,049 --> 00:36:58,048
Eu poderia ter morrido.
790
00:36:59,292 --> 00:37:00,133
[Daniel] Eu te amo.
Eu amo todo mundo.
791
00:37:20,739 --> 00:37:22,239
[água pingando]
792
00:37:38,757 --> 00:37:40,573
[galinha cacarejando]
793
00:37:40,592 --> 00:37:42,092
[daniel] seja honesto comigo...
794
00:37:42,319 --> 00:37:44,219
Foi a torta de maçã e ruibarbo
tudo o que poderia ser?
795
00:37:48,249 --> 00:37:48,848
eu deveria ter
dourou a manteiga.
796
00:37:50,602 --> 00:37:51,751
E a crosta?
797
00:37:51,770 --> 00:37:52,435
Você gostou?
798
00:37:52,662 --> 00:37:54,271
Como você acha que eu vou ficar
799
00:37:54,498 --> 00:37:57,440
De biquíni na praia
em portugal quando tiver 87 anos?
800
00:37:57,667 --> 00:38:00,852
Tão lindo quanto você
o dia em que te conheci...
801
00:38:00,946 --> 00:38:04,197
E por que 87 especificamente?
802
00:38:06,934 --> 00:38:08,285
Isso é quantos anos
Estarei em 23 anos.
803
00:38:09,863 --> 00:38:12,539
Me desculpe, eu perdi
o início deste tópico?
804
00:38:14,868 --> 00:38:16,034
Daniel...
805
00:38:16,128 --> 00:38:16,518
O que eu fiz de errado?
806
00:38:16,536 --> 00:38:18,611
Nada.
807
00:38:18,705 --> 00:38:20,613
Você sabe, Candy e Dave?
808
00:38:20,632 --> 00:38:22,615
Eles têm meio milhão
para seu barraco,
809
00:38:22,709 --> 00:38:24,359
E farpa flanagan subdividida
810
00:38:24,377 --> 00:38:25,969
E ganhei 450 por cada metade...
811
00:38:26,196 --> 00:38:27,470
Nancy--
812
00:38:27,622 --> 00:38:29,121
Você poderia, por favor
apenas me ouça?
813
00:38:29,215 --> 00:38:30,790
Estamos no topo
do mercado.
814
00:38:30,809 --> 00:38:32,124
Se vendermos o lugar agora...
815
00:38:32,144 --> 00:38:33,143
Parece ótimo.
816
00:38:35,314 --> 00:38:36,538
O que?
817
00:38:36,556 --> 00:38:37,814
eu disse...
818
00:38:37,965 --> 00:38:39,107
Parece ótimo.
819
00:38:41,486 --> 00:38:42,152
Ah, uau...
Isso é incrível!
820
00:38:42,379 --> 00:38:45,547
Vamos lá, Daniel.
821
00:38:45,565 --> 00:38:47,824
Vamos vender tudo
e sejam expatriados glamorosos,
822
00:38:48,051 --> 00:38:49,067
Você sabe?
823
00:38:49,161 --> 00:38:50,327
Como Scott Fitzgerald e Zelda?
824
00:38:50,478 --> 00:38:52,162
Você quer dizer beber nós mesmos
até a morte?
825
00:38:52,389 --> 00:38:54,238
Quero dizer, viver vidas incríveis
em um lugar lindo.
826
00:38:54,333 --> 00:38:56,891
A França é muito cara,
827
00:38:56,984 --> 00:38:59,060
Mas eu estive procurando
em portugal.
828
00:38:59,079 --> 00:39:01,320
Poderíamos morar perto da praia,
e beba rosé, e--
829
00:39:01,340 --> 00:39:03,965
E estar a 10.000 milhas
das crianças ou dos meus pais?
830
00:39:05,677 --> 00:39:07,902
Sim, vamos vender,
831
00:39:07,921 --> 00:39:09,737
Por cada centavo que pudéssemos conseguir,
832
00:39:09,831 --> 00:39:11,573
Mas vamos encontrar
um lugar lindo e pequeno
833
00:39:11,591 --> 00:39:13,683
Bem aqui no sopé,
834
00:39:13,910 --> 00:39:17,078
Onde podemos plantar videiras,
e árvores frutíferas...
835
00:39:17,097 --> 00:39:19,080
E morar em quê?
836
00:39:19,099 --> 00:39:20,415
Uma barraca?
837
00:39:20,433 --> 00:39:22,025
Não, um desses.
838
00:39:22,252 --> 00:39:24,252
É um...
839
00:39:24,270 --> 00:39:26,011
É um--
é uma casa minúscula.
840
00:39:26,031 --> 00:39:27,697
Espere... Espere, espere...
841
00:39:27,924 --> 00:39:29,032
Entendi!
842
00:39:29,183 --> 00:39:30,658
O folheto!
843
00:39:33,038 --> 00:39:34,429
Veja isso.
844
00:39:34,447 --> 00:39:36,355
Tudo o que você poderia querer
em 450 pés quadrados.
845
00:39:36,375 --> 00:39:39,191
Exceto espaço para se levantar.
846
00:39:39,285 --> 00:39:40,768
Tem
um teto de 2,5 metros.
847
00:39:40,787 --> 00:39:42,027
Não naquela prateleira de dormir.
848
00:39:42,047 --> 00:39:43,271
Oh, isso significa que podemos nos abraçar.
849
00:39:43,289 --> 00:39:44,939
Afaste-se de mim.
850
00:39:44,958 --> 00:39:46,457
Não estou com vontade de abraçar.
851
00:39:46,610 --> 00:39:49,869
Você viu como eu estava quando
você entrou pela porta hoje?
852
00:39:49,888 --> 00:39:52,447
Você ao menos me vê
mais?
853
00:39:52,465 --> 00:39:53,706
Eu sempre vejo você.
854
00:39:53,725 --> 00:39:56,467
Você vê a sua idéia de mim.
855
00:39:56,620 --> 00:39:57,877
Nancy--
856
00:39:57,896 --> 00:39:58,636
Minha vida inteira...
857
00:39:58,788 --> 00:40:01,956
Todos os anos em que trabalhei,
858
00:40:01,975 --> 00:40:04,383
Tudo que eu já fiz...
859
00:40:04,403 --> 00:40:05,384
A restauração,
860
00:40:05,404 --> 00:40:08,053
Meu livro,
861
00:40:08,073 --> 00:40:10,222
Este casamento...
862
00:40:10,242 --> 00:40:12,817
E você acha que um galinheiro
com micro-ondas
863
00:40:12,911 --> 00:40:13,818
É tudo que eu mereço?
864
00:40:13,912 --> 00:40:15,745
E eu não trabalhei?
865
00:40:15,972 --> 00:40:17,321
Dois empregos!
866
00:40:17,474 --> 00:40:20,417
Para pagar pelos cartões de crédito
que você correu para o céu!
867
00:40:20,568 --> 00:40:21,901
Ah, boa jogada.
868
00:40:21,920 --> 00:40:23,736
Envergonhe-me com seu sacrifício.
869
00:40:23,755 --> 00:40:25,571
Olha, me desculpe.
870
00:40:25,590 --> 00:40:28,091
Isso é uma loucura!
871
00:40:28,318 --> 00:40:29,817
Eu te amo.
872
00:40:29,836 --> 00:40:32,429
Bem, agora, eu te odeio!
873
00:40:50,264 --> 00:40:54,784
[♪♪]
874
00:41:00,459 --> 00:41:05,295
[vozes murmurando]
875
00:41:10,193 --> 00:41:11,718
...$500.000!
876
00:41:16,808 --> 00:41:18,141
[pingando]
877
00:41:25,709 --> 00:41:27,375
[mulher] Sinto muito,
Eu tentei superar isso,
878
00:41:27,393 --> 00:41:28,943
Mas este escritor não consegue traçar uma história
para salvar a vida dela.
879
00:41:30,714 --> 00:41:31,654
Ah, sim?
880
00:41:35,068 --> 00:41:36,217
[nancy] se alguém te contar
881
00:41:36,310 --> 00:41:37,401
O pensamento
de resolver seus problemas
882
00:41:37,496 --> 00:41:39,645
Fazendo alguém
na vida deles vão embora
883
00:41:39,739 --> 00:41:41,055
Nunca passou pela cabeça deles,
884
00:41:41,074 --> 00:41:42,724
Eles estão mentindo.
885
00:41:42,742 --> 00:41:44,242
Seu desafio
886
00:41:44,394 --> 00:41:46,077
É capturar o momento
887
00:41:46,171 --> 00:41:49,297
Que a ideia primeiro flutue
na cabeça do seu personagem.
888
00:42:05,415 --> 00:42:06,940
[jason, do romance]
você sempre estará preso.
889
00:42:09,102 --> 00:42:10,360
Você nunca sairá.
890
00:42:11,696 --> 00:42:14,447
Só há maneira
você vai ficar feliz...
891
00:42:16,368 --> 00:42:17,867
...Feliz e livre.
892
00:42:23,357 --> 00:42:27,001
[♪♪]
893
00:42:46,064 --> 00:42:47,230
E como você sabia
vir aqui hoje?
894
00:42:47,457 --> 00:42:48,472
Bem, o tiroteio
estava no noticiário,
895
00:42:48,625 --> 00:42:49,566
E minha sogra ligou
896
00:42:49,793 --> 00:42:50,900
E me pediu para descer
e confira.
897
00:42:51,052 --> 00:42:52,143
E quando você chegou aqui,
898
00:42:52,295 --> 00:42:53,385
O aluno com quem você falou
899
00:42:53,405 --> 00:42:55,129
Encheu você
sobre o que aconteceu?
900
00:42:55,148 --> 00:42:56,147
O tiroteio,
como o corpo foi encontrado,
901
00:42:56,299 --> 00:42:57,723
Tudo isso?
902
00:42:57,742 --> 00:42:58,816
Não, acabei de chegar e...
903
00:42:58,968 --> 00:43:00,076
Por que você está perguntando?
904
00:43:00,227 --> 00:43:01,911
Ah, sem motivo, apenas...
905
00:43:02,138 --> 00:43:03,204
Você sabe, você não perguntou
sobre nada disso.
906
00:43:05,642 --> 00:43:06,657
[homem ao telefone]
Espero que não seja nada sério.
907
00:43:06,810 --> 00:43:08,585
Ah, não, obrigado,
ele vai ficar bem.
908
00:43:08,736 --> 00:43:10,069
É só, você sabe,
909
00:43:10,163 --> 00:43:14,148
Trabalhar em dois empregos tem sido
cobrando um preço físico terrível.
910
00:43:14,167 --> 00:43:15,258
Então esperamos
911
00:43:15,485 --> 00:43:18,094
Para uma ligeira redução
no pagamento da hipoteca,
912
00:43:18,245 --> 00:43:20,245
Só até o Daniel
volte à velocidade.
913
00:43:20,265 --> 00:43:21,764
Quanto de redução
ajudaria?
914
00:43:23,417 --> 00:43:25,326
[nancy] tipo $ 300?
915
00:43:25,345 --> 00:43:27,011
-Isso funcionaria?
-Sim, sem problemas.
916
00:43:27,163 --> 00:43:28,771
-Obrigado.
-De nada.
917
00:43:28,923 --> 00:43:30,348
Deus te abençoe.
918
00:43:30,500 --> 00:43:31,441
-Tchau.
-Tchau.
919
00:43:40,677 --> 00:43:43,268
Eu só tenho meia hora
920
00:43:43,288 --> 00:43:45,455
Antes de eu partir
para o meu trabalho noturno.
921
00:43:45,606 --> 00:43:48,349
Essa papelada pode esperar?
922
00:43:48,442 --> 00:43:50,793
Apenas um autógrafo rápido
e estou fora do seu alcance.
923
00:43:50,945 --> 00:43:52,945
Já não
tem seguro?
924
00:43:53,039 --> 00:43:53,963
Valor do investimento.
925
00:43:54,190 --> 00:43:55,757
Supera o inferno
fora do mercado de ações.
926
00:43:59,804 --> 00:44:01,763
O investimento não
só pagarei quando eu estiver morto?
927
00:44:04,701 --> 00:44:06,225
Bem, você me quer
cuidado, não é?
928
00:44:07,704 --> 00:44:08,811
Sim.
929
00:44:10,131 --> 00:44:13,057
Sim, sim...
930
00:44:13,151 --> 00:44:14,984
Sim.
931
00:44:15,211 --> 00:44:16,152
OK.
932
00:44:16,379 --> 00:44:18,562
[Nancy]
assim que seu motivo for determinado,
933
00:44:18,715 --> 00:44:20,114
A pergunta
se volta para a escolha da arma.
934
00:44:21,567 --> 00:44:24,235
Eu estava pensando...
935
00:44:24,387 --> 00:44:28,890
Endívia refogada
e pato assado com cerejas,
936
00:44:28,908 --> 00:44:32,669
Mas tudo que eu tenho vontade
é bife grelhado.
937
00:44:32,896 --> 00:44:34,087
Espero que esteja tudo bem?
938
00:44:36,157 --> 00:44:37,899
[nancy] esfaqueamento?
939
00:44:37,992 --> 00:44:39,158
Somente se você quiser obter
perto o suficiente
940
00:44:39,252 --> 00:44:41,344
Para eles te esfaquearem,
941
00:44:41,495 --> 00:44:42,512
E quem vai limpar
todo aquele sangue?
942
00:44:42,663 --> 00:44:44,681
Você, é quem.
943
00:44:53,841 --> 00:44:56,442
Uau, você está batendo
um ponto de inflexão aqui, nancy.
944
00:44:58,254 --> 00:44:59,178
Entre o quê e o quê?
945
00:44:59,272 --> 00:45:00,755
Bem, você tem, tipo,
946
00:45:00,773 --> 00:45:02,423
Oito seguros de vida
políticas já?
947
00:45:02,442 --> 00:45:03,941
Se você colocar o dinheiro
você está pagando em prêmios
948
00:45:04,035 --> 00:45:05,535
Em algo aqui e agora--
949
00:45:05,686 --> 00:45:08,037
Títulos, ações de primeira linha,
alguma coisa...?
950
00:45:08,189 --> 00:45:10,022
Você e Daniel seriam
em um terreno muito mais sólido.
951
00:45:10,041 --> 00:45:13,042
Você sabe
que péssimos poupadores somos.
952
00:45:13,194 --> 00:45:15,712
Se são prêmios que temos que pagar,
não temos escolha.
953
00:45:17,048 --> 00:45:17,955
Nança.
954
00:45:18,049 --> 00:45:19,123
O que?
955
00:45:19,217 --> 00:45:19,941
Estou realmente preocupado com você.
956
00:45:19,959 --> 00:45:22,885
Estou bem.
Eu sou bom.
957
00:45:23,112 --> 00:45:24,203
Você é?
958
00:45:24,297 --> 00:45:25,388
Você tem alguma ideia
quão bom você conseguiu?
959
00:45:25,539 --> 00:45:26,630
Uma linda casa,
960
00:45:26,783 --> 00:45:29,116
Todos esses livros
saindo do seu cérebro,
961
00:45:29,135 --> 00:45:31,118
Um marido
que não se cansa de você...
962
00:45:31,137 --> 00:45:33,879
Por que não contar amanhã
ir para o inferno
963
00:45:33,898 --> 00:45:35,639
E cheire as rosas
bem debaixo do seu nariz agora?
964
00:45:35,734 --> 00:45:37,975
Eu tenho um plano, Joe.
965
00:45:38,069 --> 00:45:38,985
Eu preciso persistir.
966
00:45:40,405 --> 00:45:42,054
[Nancy] mais um John Hancock.
967
00:45:42,073 --> 00:45:43,814
[Daniel]
eu já não assinei isso?
968
00:45:43,967 --> 00:45:46,058
Esta é uma política de valor em dinheiro.
969
00:45:46,077 --> 00:45:49,487
Belo e gordo cofrinho
para um dia chuvoso.
970
00:45:49,639 --> 00:45:50,705
Quão ruim está a chuva?
971
00:45:52,233 --> 00:45:54,584
O trabalho de visualização da porta é
mesmo ajudando?
972
00:45:54,735 --> 00:45:56,235
Eu sinto que meus alunos
estão ficando com metade de mim.
973
00:45:56,254 --> 00:45:58,646
Metade de você
é o dobro de qualquer outra pessoa.
974
00:45:59,073 --> 00:46:02,074
[nancy] sempre há
estrangulamento com corda de piano--
975
00:46:02,093 --> 00:46:03,259
Um clássico--
976
00:46:03,410 --> 00:46:06,345
Mas para o meu gosto,
um toque melodramático.
977
00:46:08,415 --> 00:46:12,935
[♪♪]
978
00:46:20,261 --> 00:46:24,447
[♪♪]
979
00:46:28,177 --> 00:46:29,076
[daniel] ei, querido!
980
00:46:33,958 --> 00:46:35,032
Como foi o trabalho?
981
00:46:35,184 --> 00:46:37,018
Estou muito confuso para saber.
982
00:46:37,036 --> 00:46:42,023
Ei, eu poderia usar
um grande favor agora.
983
00:46:42,041 --> 00:46:43,299
Qualquer coisa.
984
00:46:43,450 --> 00:46:45,134
Alimentar as galinhas?
985
00:46:47,454 --> 00:46:48,763
[nancy] golpe na cabeça
com um objeto contundente?
986
00:46:50,533 --> 00:46:52,141
Isso exigiria
uma frigideira de ferro fundido
987
00:46:52,368 --> 00:46:54,885
Para estar ao alcance fácil
bem quando você precisar.
988
00:46:55,038 --> 00:46:56,813
Bem, eu disse qualquer coisa.
989
00:46:58,875 --> 00:47:00,149
Obrigado, querido.
990
00:47:07,066 --> 00:47:08,241
[corretor de imóveis]
a pintura não é ruim, na verdade.
991
00:47:09,494 --> 00:47:11,160
Melhor do que eu temia.
992
00:47:11,387 --> 00:47:13,329
Você pode--
993
00:47:13,480 --> 00:47:15,314
E eu digo que talvez--
994
00:47:15,408 --> 00:47:18,317
Obtenha 425 por isso.
995
00:47:18,336 --> 00:47:20,628
Só se você fizer alguma coisa
sobre aquele quintal de pesadelo.
996
00:47:24,658 --> 00:47:25,583
Eles vão destruir tudo.
997
00:47:25,735 --> 00:47:27,418
Eles estão indo
para torná-lo suburbano.
998
00:47:27,570 --> 00:47:29,328
Você quer o melhor dólar
para a casa, não é?
999
00:47:29,347 --> 00:47:30,495
O que é aquilo?
1000
00:47:30,515 --> 00:47:33,591
[nancy] acalme-se,
não é o agente laranja.
1001
00:47:33,743 --> 00:47:36,352
É simplesmente simples, antigo, todos os dias,
herbicida de jardim.
1002
00:47:36,503 --> 00:47:38,271
E se quem comprar a casa
quer cultivar coisas para comer?
1003
00:47:40,099 --> 00:47:43,025
Não vá a lugar nenhum
perto de onde eles borrifam, ok?
1004
00:47:43,177 --> 00:47:44,277
Espalhe a palavra.
1005
00:47:46,013 --> 00:47:47,530
[nancy] veneno?
1006
00:47:47,681 --> 00:47:49,514
Não tenho certeza.
1007
00:47:49,609 --> 00:47:51,609
Muito pouco? Demais?
1008
00:47:51,703 --> 00:47:53,995
Sua mãe sempre te contou
casar com um médico.
1009
00:47:55,765 --> 00:47:56,831
Agora você sabe por quê.
1010
00:48:03,940 --> 00:48:06,048
Responda no re-fi.
1011
00:48:07,719 --> 00:48:08,843
Eu tenho tentado
para obter uma taxa melhor.
1012
00:48:19,046 --> 00:48:19,803
Está tudo bem?
1013
00:48:19,898 --> 00:48:21,622
Totalmente.
1014
00:48:21,715 --> 00:48:23,140
Você sabe, se vamos
para seus pais,
1015
00:48:23,292 --> 00:48:24,716
Provavelmente deveríamos conseguir
nossos chapéus de Papai Noel,
1016
00:48:24,736 --> 00:48:26,143
Você não acha?
1017
00:48:26,295 --> 00:48:27,978
Liguei e implorei.
1018
00:48:28,131 --> 00:48:29,388
Tenho que chegar à vista do porto.
1019
00:48:29,482 --> 00:48:30,222
Eles me colocaram no turno da noite.
1020
00:48:30,316 --> 00:48:31,908
Na véspera de Natal?
1021
00:48:32,059 --> 00:48:33,484
Paga o dobro...
1022
00:48:33,636 --> 00:48:34,818
Mas eu tenho uma surpresa
para você, querido.
1023
00:48:34,971 --> 00:48:36,078
Sim?
1024
00:48:36,230 --> 00:48:38,155
Eu sei o quanto você trabalha
1025
00:48:38,249 --> 00:48:40,141
E quanto você deseja
para lugares distantes,
1026
00:48:40,159 --> 00:48:42,209
Então eu trouxe algo para você
Eu sei que você vai adorar.
1027
00:48:44,238 --> 00:48:47,423
Meu presente de natal
para você é...
1028
00:48:47,574 --> 00:48:48,424
Rufar de tambores, por favor?
1029
00:48:49,835 --> 00:48:52,595
Uma fuga...
1030
00:48:52,822 --> 00:48:53,930
Para Portugal.
1031
00:48:56,768 --> 00:48:57,892
Comprei os ingressos aqui mesmo.
1032
00:49:08,020 --> 00:49:10,354
Prato nacional português.
1033
00:49:10,448 --> 00:49:12,431
Está escrito "linguica",
1034
00:49:12,450 --> 00:49:16,118
Mas é pronunciado
"link-ee-kah",
1035
00:49:16,270 --> 00:49:17,769
O que provavelmente é
por que eles chamam as salsichas de "links",
1036
00:49:17,863 --> 00:49:20,439
Agora que penso nisso.
1037
00:49:20,458 --> 00:49:23,275
Lisboa num prato,
1038
00:49:23,294 --> 00:49:25,110
E desta forma,
1039
00:49:25,129 --> 00:49:27,021
A carne de porco fica com o jet lag,
não nós!
1040
00:49:28,132 --> 00:49:31,884
Vou grelhar bem rápido
antes de eu decolar, ok?
1041
00:49:34,880 --> 00:49:35,879
[Nancy]
no final das contas,
1042
00:49:36,032 --> 00:49:37,807
Às vezes,
não há opção melhor
1043
00:49:38,034 --> 00:49:39,141
Do que o óbvio.
1044
00:49:39,293 --> 00:49:40,534
O padrão ouro.
1045
00:49:40,553 --> 00:49:42,061
A coisa certa.
1046
00:49:47,801 --> 00:49:51,320
[♪♪]
1047
00:49:57,811 --> 00:50:00,913
[♪♪]
1048
00:50:12,659 --> 00:50:15,085
[♪♪]
1049
00:50:15,238 --> 00:50:16,587
Daniel possuía algum tipo de arma?
1050
00:50:16,739 --> 00:50:18,072
Porque isso pode indicar
1051
00:50:18,165 --> 00:50:19,348
Ele estava sob
algum tipo de ameaça,
1052
00:50:19,500 --> 00:50:21,258
O que poderia nos levar
para um suspeito.
1053
00:50:21,410 --> 00:50:22,910
[Nancy]
certamente possuímos uma arma!
1054
00:50:22,928 --> 00:50:25,929
Todo mundo ficou tipo, "ooh..."
depois daquela filmagem na Flórida.
1055
00:50:26,082 --> 00:50:27,523
-Parque.
-É esse mesmo.
1056
00:50:27,674 --> 00:50:28,916
Eu meio que pesquisei as pessoas,
1057
00:50:28,934 --> 00:50:32,010
E acabou
todo mundo tinha uma arma, exceto nós,
1058
00:50:32,030 --> 00:50:33,921
Então desci e comprei um,
1059
00:50:34,014 --> 00:50:35,531
E aqui está a questão,
1060
00:50:35,682 --> 00:50:37,441
Quando cheguei em casa,
nenhum de nós queria isso.
1061
00:50:37,593 --> 00:50:38,850
E ainda está no meu armário,
1062
00:50:38,870 --> 00:50:40,110
E ainda tem
1063
00:50:40,204 --> 00:50:42,429
A pequena faixa de plástico
em torno da coisa do gatilho,
1064
00:50:42,448 --> 00:50:44,206
E nós nunca
comprei balas para isso!
1065
00:50:44,358 --> 00:50:45,458
Você comprou a arma quando?
1066
00:50:48,880 --> 00:50:49,937
Ah, há muito tempo.
1067
00:50:49,955 --> 00:50:50,938
Natal.
1068
00:50:50,956 --> 00:50:52,364
Natal?
1069
00:50:52,458 --> 00:50:53,365
Você tem certeza disso?
1070
00:50:53,459 --> 00:50:54,717
Sim. Eu estava comemorando.
1071
00:50:56,112 --> 00:50:57,961
Não era um parque
alguns meses depois,
1072
00:50:58,114 --> 00:50:58,888
Tipo...
1073
00:50:59,115 --> 00:51:00,798
-Fevereiro.
-Sim.
1074
00:51:00,950 --> 00:51:02,558
Fevereiro.
1075
00:51:05,137 --> 00:51:06,395
Tantos tiroteios malditos.
1076
00:51:17,891 --> 00:51:21,410
[♪♪]
1077
00:51:34,592 --> 00:51:36,333
Hum...
1078
00:51:36,427 --> 00:51:38,502
Não há muita propina nisso?
1079
00:51:38,596 --> 00:51:40,654
Apenas o suficiente
para mostrar que você tem algum poder.
1080
00:51:40,673 --> 00:51:43,415
Um pouco de prática,
será como matar uma mosca.
1081
00:51:43,434 --> 00:51:44,842
Parece ótimo.
1082
00:51:44,994 --> 00:51:47,010
Então, eu sou um romancista,
1083
00:51:47,105 --> 00:51:49,087
E eu estou comprando a arma
1084
00:51:49,107 --> 00:51:51,941
Então eu acerto os detalhes
em algo que estou escrevendo.
1085
00:51:52,092 --> 00:51:54,092
Glamouroso!
1086
00:51:54,112 --> 00:51:55,502
Eu teria lido
algum dos seus livros?
1087
00:51:55,521 --> 00:51:57,354
Talvez ainda não,
mas você irá algum dia.
1088
00:51:57,506 --> 00:51:59,006
Então, eu tenho essa ideia
1089
00:51:59,099 --> 00:52:00,524
Isso em vez do personagem
escondendo a arma,
1090
00:52:00,676 --> 00:52:04,695
Eles ficam tipo, "ei, polícia,
Eu tenho uma arma, olha, aqui está!"
1091
00:52:04,789 --> 00:52:06,697
O que seria totalmente
tire-os do cheiro, certo?
1092
00:52:06,849 --> 00:52:08,106
Totalmente.
1093
00:52:08,126 --> 00:52:09,183
Então, existe uma maneira
1094
00:52:09,201 --> 00:52:10,942
O personagem
pode limpar sua arma
1095
00:52:11,036 --> 00:52:11,702
Então é como se nunca tivesse sido usado?
1096
00:52:11,796 --> 00:52:15,614
Na verdade, não,
1097
00:52:15,708 --> 00:52:17,708
Mas se o seu assassino fosse inteligente,
há uma coisa que ele poderia fazer.
1098
00:52:17,860 --> 00:52:18,134
Ela.
1099
00:52:18,361 --> 00:52:20,544
Melhor ainda.
1100
00:52:20,638 --> 00:52:22,029
Depois que ela dispara a arma,
1101
00:52:22,122 --> 00:52:24,531
Ela troca o slide
e o barril
1102
00:52:24,550 --> 00:52:26,700
Para as mesmas peças
do mesmo modelo?
1103
00:52:26,719 --> 00:52:27,792
Presto.
1104
00:52:27,887 --> 00:52:28,978
Limpo como a luz do dia!
1105
00:52:35,711 --> 00:52:37,403
Merda. É a glock errada.
1106
00:52:43,143 --> 00:52:48,414
[♪♪]
1107
00:52:54,672 --> 00:52:56,255
[tiros disparados]
1108
00:52:57,917 --> 00:53:00,176
[tiros disparados]
1109
00:53:09,836 --> 00:53:13,856
[♪♪]
1110
00:53:18,604 --> 00:53:19,603
[nancy] você sabe o porquê.
1111
00:53:19,755 --> 00:53:22,423
Você sabe como.
1112
00:53:22,441 --> 00:53:24,283
Agora, para o mais importante
quando e onde.
1113
00:53:26,019 --> 00:53:28,204
"em caso de morte
1114
00:53:28,355 --> 00:53:31,207
Na casa do segurado
local de trabalho,
1115
00:53:31,434 --> 00:53:34,210
Um pagamento adicional
de US$ 100.000 é devido."
1116
00:53:48,559 --> 00:53:49,633
Ei, você tem seu grande
1117
00:53:49,727 --> 00:53:51,042
Abertura simulada de restaurante
chegando em breve.
1118
00:53:51,062 --> 00:53:51,393
Fogo vivo, certo?
1119
00:53:51,545 --> 00:53:53,354
Hum-hmm.
1120
00:53:53,973 --> 00:53:56,232
Hum-hmm.
1121
00:53:57,735 --> 00:53:58,642
Existe algum problema com isso?
1122
00:53:58,736 --> 00:54:01,462
Eu simplesmente fico tão preocupado.
1123
00:54:01,480 --> 00:54:03,797
Quero dizer, com tudo
o crime no centro da cidade hoje em dia,
1124
00:54:03,816 --> 00:54:05,816
E você estará sozinho
por uma hora inteira,
1125
00:54:05,968 --> 00:54:08,410
Preparando para as crianças, certo?
1126
00:54:10,639 --> 00:54:11,580
Ninguém mais no prédio?
1127
00:54:11,732 --> 00:54:12,990
Assim como todos os meses,
1128
00:54:13,142 --> 00:54:14,875
E até agora, minha cabeça
ainda está preso ao meu pescoço.
1129
00:54:17,313 --> 00:54:18,087
Qual é a data deste mês?
1130
00:54:18,314 --> 00:54:19,162
31º.
1131
00:54:19,257 --> 00:54:20,422
Uma semana a partir de sábado.
1132
00:54:23,410 --> 00:54:24,318
Uma semana a partir de sábado?
1133
00:54:24,336 --> 00:54:25,986
Hum-hmm.
1134
00:54:26,005 --> 00:54:29,006
[nancy] não importa o quão pronta esteja
seu personagem pensa que sim,
1135
00:54:29,158 --> 00:54:30,224
Um ensaio é uma boa ideia.
1136
00:54:31,435 --> 00:54:33,677
Antes de atirar,
solução de problemas.
1137
00:54:33,771 --> 00:54:35,396
Defina o escopo do território.
1138
00:54:42,596 --> 00:54:46,031
[♪♪]
1139
00:54:51,622 --> 00:54:54,790
[♪♪]
1140
00:54:55,017 --> 00:54:56,533
Uau!
1141
00:54:56,685 --> 00:54:57,376
Querida...
1142
00:54:59,613 --> 00:54:59,962
Não se assuste
em um cara assim.
1143
00:55:00,189 --> 00:55:02,539
Eu sinto muito.
1144
00:55:02,633 --> 00:55:04,300
Eu estava indo ver um cliente,
1145
00:55:04,451 --> 00:55:06,618
E de repente,
a natureza chamada,
1146
00:55:06,637 --> 00:55:08,262
Então decidi parar por aqui
e usar as instalações.
1147
00:55:09,956 --> 00:55:10,622
Que bom que você passou por aqui.
1148
00:55:10,641 --> 00:55:12,366
Você teve sorte de ter sido eu.
1149
00:55:12,384 --> 00:55:13,383
Qualquer um poderia ter caminhado
aqui fora das ruas.
1150
00:55:13,536 --> 00:55:16,386
Existem mesmo
câmeras de segurança aqui?
1151
00:55:16,539 --> 00:55:17,313
Eu nunca vi nenhum.
1152
00:55:17,540 --> 00:55:18,981
Não somos um alvo importante
por roubo.
1153
00:55:21,877 --> 00:55:22,726
Nanci...
1154
00:55:22,820 --> 00:55:24,737
O quê?
1155
00:55:26,157 --> 00:55:28,490
Isso me deixa tão feliz
que você está preocupado comigo.
1156
00:55:29,660 --> 00:55:31,142
Esses dias...
1157
00:55:31,236 --> 00:55:32,661
Eu não sei...
1158
00:55:34,665 --> 00:55:35,906
Houve um tempo
1159
00:55:36,000 --> 00:55:37,724
Quando você não aparecia
só para usar o banheiro.
1160
00:55:37,743 --> 00:55:39,226
Eu sei.
1161
00:55:39,244 --> 00:55:40,127
Todo o estresse...
1162
00:55:41,897 --> 00:55:42,921
É demais para nós dois.
1163
00:55:44,825 --> 00:55:47,509
Há um feriado escolar
mês que vem, no dia 23.
1164
00:55:49,755 --> 00:55:50,637
Por que não dirigimos
até a enseada espanhola?
1165
00:55:52,424 --> 00:55:54,591
Restaurante com estrela Michelin?
1166
00:55:54,743 --> 00:55:56,243
Lareira no quarto?
1167
00:55:56,261 --> 00:55:57,353
Nós precisamos disso.
1168
00:55:58,022 --> 00:56:00,356
Bastante.
1169
00:56:04,511 --> 00:56:06,436
Idéia incrível.
1170
00:56:06,530 --> 00:56:07,863
Eu vou reservar.
1171
00:56:18,784 --> 00:56:19,708
Obrigado.
1172
00:56:23,288 --> 00:56:24,046
[daniel] leia para mim.
1173
00:56:25,532 --> 00:56:27,274
Qualquer frase
você acabou de escrever.
1174
00:56:27,292 --> 00:56:29,292
Ok, você pediu.
1175
00:56:29,445 --> 00:56:31,294
"e então Marshall chegou,
1176
00:56:31,447 --> 00:56:32,054
E seu corpo não orgástico
1177
00:56:32,205 --> 00:56:35,115
Clímaxes alcançados
1178
00:56:35,134 --> 00:56:36,392
Como uma máquina de pachinko
no fritz."
1179
00:56:37,803 --> 00:56:39,395
Lindo.
1180
00:56:42,900 --> 00:56:46,050
Tão raro encontrar poliozellos
tão perto do oceano.
1181
00:56:46,145 --> 00:56:48,237
Daniel Brophy, você poderia encontrar
cogumelos na lua.
1182
00:56:51,800 --> 00:56:52,991
Pegar.
1183
00:57:04,905 --> 00:57:05,904
Eu estou sempre impressionado
1184
00:57:05,998 --> 00:57:07,314
Em como você continua aparecendo
com histórias.
1185
00:57:07,407 --> 00:57:08,072
Livro após livro após livro.
1186
00:57:08,092 --> 00:57:10,500
A história é fácil.
1187
00:57:10,653 --> 00:57:11,593
Para você.
1188
00:57:11,745 --> 00:57:13,503
Para qualquer um.
1189
00:57:13,597 --> 00:57:15,264
A próxima coisa que você vê
no chão, pegue-o.
1190
00:57:16,434 --> 00:57:18,492
OK.
1191
00:57:18,510 --> 00:57:20,436
Uh... Vamos ver aqui...
1192
00:57:22,665 --> 00:57:23,939
Ah!
1193
00:57:27,278 --> 00:57:28,518
O que você vê?
1194
00:57:28,671 --> 00:57:30,003
Antigo pedaço de vidro.
1195
00:57:30,096 --> 00:57:31,188
Sim, mas há uma razão
1196
00:57:31,340 --> 00:57:32,448
Alguém deixou cair
aqui na floresta.
1197
00:57:34,434 --> 00:57:35,617
Trilha do Oregon
passou por aqui...
1198
00:57:35,844 --> 00:57:37,678
Continue.
1199
00:57:37,696 --> 00:57:41,348
Talvez houvesse
um trem de vagões em direção ao oeste,
1200
00:57:41,441 --> 00:57:42,866
Cheio de homens,
mulheres e crianças,
1201
00:57:43,018 --> 00:57:44,351
Rumo a uma nova vida...
1202
00:57:44,369 --> 00:57:48,522
E o mestre da carroça
era um homem cruel e perverso,
1203
00:57:48,540 --> 00:57:50,874
Quem iria capturar meninas
da fogueira,
1204
00:57:50,968 --> 00:57:52,693
Traga-os para sua carroça,
1205
00:57:52,711 --> 00:57:54,636
E seguir seu caminho perverso
com eles...
1206
00:57:54,788 --> 00:57:56,472
Mas uma garota revidou--
1207
00:57:56,699 --> 00:57:58,365
...Ela quebrou
sua garrafa de uísque
1208
00:57:58,383 --> 00:58:00,476
E o esfaqueou
com esta borda irregular.
1209
00:58:00,703 --> 00:58:03,370
...E os pioneiros
deixei ele na trilha
1210
00:58:03,388 --> 00:58:04,963
Com o caco de vidro
que o matou
1211
00:58:05,057 --> 00:58:07,724
Ainda em seu pescoço,
1212
00:58:07,818 --> 00:58:09,485
E 150 anos depois...
1213
00:58:24,076 --> 00:58:28,921
[♪♪]
1214
00:58:33,844 --> 00:58:35,159
Com você,
1215
00:58:35,179 --> 00:58:36,661
Toda vez
é como se fosse a primeira vez.
1216
00:58:37,348 --> 00:58:39,765
A primeira vez
foi muito bom.
1217
00:58:49,342 --> 00:58:51,026
[nancy] e se seu personagem
mudou de ideia?
1218
00:58:53,847 --> 00:58:55,280
E se de repente
ela não consegue fazer isso?
1219
00:59:01,947 --> 00:59:05,707
[♪♪]
1220
00:59:18,038 --> 00:59:19,129
Eu adoraria continuar,
1221
00:59:19,281 --> 00:59:20,280
Mas isso é o tempo todo
temos para hoje.
1222
00:59:20,373 --> 00:59:23,133
Então, deixe-me concluir com isso.
1223
00:59:23,285 --> 00:59:24,542
Não escreva o romance
1224
00:59:24,562 --> 00:59:26,953
Que você pensa
o mercado quer comprar,
1225
00:59:26,972 --> 00:59:29,806
Escreva o romance
que você deseja ler.
1226
00:59:29,958 --> 00:59:31,141
Foi ótimo conversar com você,
1227
00:59:31,235 --> 00:59:33,476
E espero ter estado
pelo menos um pouco de ajuda.
1228
00:59:33,571 --> 00:59:35,571
[aplausos]
1229
00:59:47,418 --> 00:59:49,826
[nancy] ah, senhorita Halsey?
Senhorita Halsey...
1230
00:59:49,920 --> 00:59:51,736
Ah, oi.
1231
00:59:51,830 --> 00:59:53,163
Sou Nancy Brophy.
1232
00:59:53,257 --> 00:59:55,757
Eu pertenço aos escritores de romance
do oeste do Oregon,
1233
00:59:55,984 --> 00:59:57,500
E eu tive que falar com você
antes de você decolar.
1234
00:59:57,653 --> 00:59:59,761
Se você me quer
para olhar seu manuscrito,
1235
00:59:59,988 --> 01:00:01,412
Você precisa enviá-lo
para o meu escritório.
1236
01:00:01,432 --> 01:00:03,990
Onde vai pousar
em uma pilha de lama
1237
01:00:04,084 --> 01:00:05,934
E deitei lá
até envelhecer,
1238
01:00:06,161 --> 01:00:08,011
Faz cursos
para manter sua mente afiada e morre.
1239
01:00:08,163 --> 01:00:09,587
Por favor, senhorita Halsey,
1240
01:00:09,607 --> 01:00:12,090
eu preciso de você
para me dar essa chance.
1241
01:00:12,184 --> 01:00:14,017
Eu-- eu li todos
romance já publicado
1242
01:00:14,111 --> 01:00:15,335
Nos últimos dez anos,
1243
01:00:15,354 --> 01:00:17,504
E eu juro,
Eu sou melhor que metade deles,
1244
01:00:17,522 --> 01:00:18,930
E eu sou tão bom
como a outra metade.
1245
01:00:18,949 --> 01:00:20,173
Eu juro!
1246
01:00:20,192 --> 01:00:23,118
Em... Barbara cartland's
chinelos rosa felpudos!
1247
01:00:27,107 --> 01:00:28,031
Você precisa jurar
em mais uma coisa.
1248
01:00:28,125 --> 01:00:29,532
Qualquer coisa.
1249
01:00:29,685 --> 01:00:31,368
Que você nunca vai
conte a alguém
1250
01:00:31,520 --> 01:00:32,294
Eu disse que leria seu livro.
1251
01:00:32,521 --> 01:00:34,112
Oh meu Deus.
1252
01:00:34,206 --> 01:00:35,188
Pode demorar um pouco,
1253
01:00:35,207 --> 01:00:36,356
Mas eu vou
volto para você, ok?
1254
01:00:36,449 --> 01:00:38,133
Ah, minhas informações são
na página de título.
1255
01:00:38,284 --> 01:00:39,542
Eu não posso te agradecer
o suficiente para isso.
1256
01:00:39,695 --> 01:00:42,220
Se for ótimo, então é isso
todos os agradecimentos que vou precisar.
1257
01:00:43,456 --> 01:00:44,698
Boa noite.
1258
01:00:44,716 --> 01:00:45,807
Boa noite!
1259
01:00:49,629 --> 01:00:54,149
[♪♪]
1260
01:01:02,734 --> 01:01:04,076
[telefone tocando]
1261
01:01:13,170 --> 01:01:14,060
Ela entrará em contato com você
1262
01:01:14,079 --> 01:01:15,412
Assim que
1263
01:01:15,564 --> 01:01:17,080
Ela teve a chance
para dar uma olhada no seu material.
1264
01:01:17,174 --> 01:01:18,340
Eu vou levar isso.
1265
01:01:28,185 --> 01:01:29,167
[toques de linha]
1266
01:01:29,186 --> 01:01:31,077
[telefone toca]
1267
01:01:31,096 --> 01:01:32,187
Escritório de Sharon Halsey?
1268
01:01:35,767 --> 01:01:38,527
Sim, Sra. Brophy,
Eu dei a ela suas mensagens,
1269
01:01:38,754 --> 01:01:40,195
E eu prometo
ela entrará em contato com você
1270
01:01:40,422 --> 01:01:41,363
Assim que
ela teve a chance
1271
01:01:41,514 --> 01:01:43,198
Para dar uma olhada
no seu material, ok?
1272
01:01:45,761 --> 01:01:47,093
-[telefone toca]
-escritório de Sharon Halsey?
1273
01:01:47,112 --> 01:01:48,370
Você sabe o que está fazendo
quando você continua dizendo--
1274
01:01:48,597 --> 01:01:49,538
Sra.
1275
01:01:49,765 --> 01:01:51,206
Sra.
se você apenas me escutasse...
1276
01:01:53,285 --> 01:01:54,284
Escritório de Sharon Halsey?
1277
01:01:54,436 --> 01:01:55,377
Você continua dizendo
ela vai ligar?
1278
01:01:55,528 --> 01:01:55,952
Você está mentindo para mim.
1279
01:01:56,104 --> 01:01:57,212
Sra.
1280
01:01:57,439 --> 01:01:58,714
Sim...
1281
01:02:00,884 --> 01:02:02,292
Sra.
se você apenas me escutasse...
1282
01:02:02,444 --> 01:02:03,534
Não, você me escute.
1283
01:02:03,628 --> 01:02:04,794
Você sabe o que está fazendo
1284
01:02:04,947 --> 01:02:05,387
Quando você continua dizendo,
"ela vai ligar"?
1285
01:02:05,614 --> 01:02:06,296
Você está mentindo para mim.
1286
01:02:06,390 --> 01:02:09,540
Você está orgulhoso disso?
1287
01:02:09,634 --> 01:02:10,642
Diga a ela que liguei.
1288
01:02:13,230 --> 01:02:14,137
Ei. E aí?
1289
01:02:14,231 --> 01:02:17,065
Nada de bom.
1290
01:02:17,217 --> 01:02:17,899
Começando com quimioterapia.
1291
01:02:19,737 --> 01:02:21,219
Eu contei à Jennifer
1292
01:02:21,313 --> 01:02:22,479
Ela tinha que cuidar de si mesma.
1293
01:02:22,631 --> 01:02:24,647
Ela teria que ficar sozinha.
1294
01:02:24,742 --> 01:02:27,058
Esta casa parece um necrotério
sem ela.
1295
01:02:27,152 --> 01:02:30,153
Eu ligo para meu patrocinador duas vezes por dia...
1296
01:02:30,305 --> 01:02:31,488
Marcos, eu tenho que ir.
É uma grande coisa de trabalho.
1297
01:02:31,640 --> 01:02:32,748
Eu te ligo de volta.
1298
01:02:35,811 --> 01:02:36,901
Nancy Brophy, olá.
1299
01:02:36,920 --> 01:02:38,311
Em primeiro lugar,
1300
01:02:38,330 --> 01:02:39,496
É completamente desnecessário
gritar com meu assistente,
1301
01:02:39,590 --> 01:02:42,257
Mas tive uma chance
para ler seu livro,
1302
01:02:42,408 --> 01:02:43,550
E é aqui que estamos.
1303
01:02:44,744 --> 01:02:47,429
O problema surge
para plotagem.
1304
01:02:47,580 --> 01:02:49,747
Você coloca seus personagens
nesses grandes dilemas,
1305
01:02:49,767 --> 01:02:51,582
Mas eles na verdade não
faça qualquer coisa
1306
01:02:51,602 --> 01:02:52,934
Qualquer um realmente faria
para sair deles.
1307
01:02:54,496 --> 01:02:57,272
Seu livro é simplesmente
não de qualidade publicável.
1308
01:02:58,683 --> 01:02:59,274
Agradecemos por nos enviar--
1309
01:03:05,765 --> 01:03:09,785
[♪♪]
1310
01:03:11,789 --> 01:03:12,621
[daniel] aqui vamos nós.
1311
01:03:12,772 --> 01:03:14,623
[rindo]
1312
01:03:20,022 --> 01:03:22,038
Fácil
as cenouras com cobertura de bordo, pessoal.
1313
01:03:22,190 --> 01:03:24,357
Eu os fiz especiais para Nancy.
1314
01:03:24,450 --> 01:03:26,134
Mal posso esperar para ver o visual
em seu rosto quando ela começa a comer.
1315
01:03:27,954 --> 01:03:29,054
Tudo bem.
1316
01:03:39,983 --> 01:03:40,874
[daniel ronca]
1317
01:03:40,967 --> 01:03:42,892
[nancy] até o último segundo,
1318
01:03:43,045 --> 01:03:45,136
Seu personagem precisa ser
como todos nós.
1319
01:03:45,230 --> 01:03:46,822
Alguém que não pensa
1320
01:03:46,973 --> 01:03:48,490
Ela poderia, na verdade,
vá em frente.
1321
01:03:50,402 --> 01:03:51,493
Até que ela o faça.
1322
01:04:01,338 --> 01:04:02,796
[roncando alto]
1323
01:04:04,007 --> 01:04:05,173
[torneira pingando]
1324
01:04:12,757 --> 01:04:15,642
[♪♪]
1325
01:04:21,266 --> 01:04:22,415
Junte-se a mim para um café?
1326
01:04:22,434 --> 01:04:23,275
Eu tenho que decolar.
1327
01:04:25,195 --> 01:04:26,820
Cliente de madrugada?
1328
01:04:27,865 --> 01:04:28,697
Sim.
1329
01:04:31,368 --> 01:04:32,826
Aquela truta que estou curando
deve estar pronto para ir.
1330
01:04:34,429 --> 01:04:35,704
Café da manhã dos reis.
1331
01:04:41,211 --> 01:04:43,169
[chuveiro ligado]
1332
01:04:47,442 --> 01:04:48,625
A que horas seu marido
sair de casa esta manhã?
1333
01:04:48,777 --> 01:04:50,110
Ele é um madrugador.
1334
01:04:50,128 --> 01:04:51,444
Levanta-se, alimenta as galinhas.
1335
01:04:51,463 --> 01:04:52,962
Ele foi embora... eu vou dizer...
1336
01:04:53,056 --> 01:04:54,614
Sete, talvez 7h05?
1337
01:04:54,707 --> 01:04:57,041
E quando você
vê-lo depois disso?
1338
01:04:57,060 --> 01:04:57,708
Você tomou café da manhã com ele?
1339
01:04:57,802 --> 01:04:59,561
Eu não saí da cama.
1340
01:05:08,480 --> 01:05:11,072
[♪♪]
1341
01:05:22,235 --> 01:05:25,045
[♪♪]
1342
01:05:29,742 --> 01:05:33,595
[♪♪]
1343
01:05:42,255 --> 01:05:45,273
[♪♪]
1344
01:05:52,598 --> 01:05:56,952
[♪♪]
1345
01:06:06,204 --> 01:06:10,256
[♪♪]
1346
01:06:13,453 --> 01:06:14,377
Ei, gestão!
1347
01:06:14,471 --> 01:06:15,303
Outra parada no banheiro?
1348
01:06:17,032 --> 01:06:17,973
Só queria passar por aqui.
1349
01:06:20,310 --> 01:06:21,142
Você está bem?
1350
01:06:23,872 --> 01:06:25,146
Por que eu não ficaria bem?
1351
01:06:25,298 --> 01:06:26,272
Sem motivo, apenas...
1352
01:06:28,634 --> 01:06:30,301
Sério, Nancy,
aconteceu alguma coisa?
1353
01:06:30,320 --> 01:06:31,894
Não se preocupe comigo, Daniel.
1354
01:06:32,047 --> 01:06:32,970
Você tem muito o que fazer.
1355
01:06:32,990 --> 01:06:33,780
Vá em frente e faça isso.
1356
01:06:38,737 --> 01:06:40,478
[nancy] e então vem.
1357
01:06:40,497 --> 01:06:41,496
O momento
quando ela resolve o problema,
1358
01:06:41,647 --> 01:06:44,224
Ou não.
1359
01:06:44,242 --> 01:06:45,250
O ponto sem volta.
1360
01:07:02,019 --> 01:07:03,184
[tiros disparados]
1361
01:07:08,750 --> 01:07:10,859
[ofegante]
1362
01:07:15,090 --> 01:07:16,197
[ofegante]
1363
01:07:24,207 --> 01:07:25,932
[choro de pânico]
1364
01:07:25,950 --> 01:07:27,542
[tiros disparados]
1365
01:07:34,292 --> 01:07:35,625
[♪♪]
1366
01:07:35,719 --> 01:07:38,278
[pneus cantando]
1367
01:07:38,296 --> 01:07:40,972
[♪♪]
1368
01:07:56,965 --> 01:07:58,073
[espirrando]
1369
01:08:18,095 --> 01:08:19,344
[telefone tocando]
1370
01:08:21,506 --> 01:08:22,889
[telefone tocando]
1371
01:08:29,439 --> 01:08:30,997
Olá, Jénifer.
1372
01:08:31,015 --> 01:08:32,423
Como tá indo?
1373
01:08:32,442 --> 01:08:33,591
Ruim.
1374
01:08:33,685 --> 01:08:35,168
Mark está no estágio 4.
1375
01:08:35,186 --> 01:08:37,445
Os médicos querem
agressivo com seu tratamento.
1376
01:08:37,672 --> 01:08:39,672
-Ele está desmoronando.
-[chamada recebida emite um bipe]
1377
01:08:39,691 --> 01:08:41,007
estou levando ele
para o hospital.
1378
01:08:41,025 --> 01:08:43,343
Você tem que descer
e ajude.
1379
01:08:43,436 --> 01:08:44,285
Me desculpe,
Eu tenho que atender esta ligação.
1380
01:08:44,512 --> 01:08:45,120
Eu te ligo de volta.
1381
01:08:45,347 --> 01:08:46,121
Eu prometo.
1382
01:08:46,348 --> 01:08:46,937
Espere! Nanci!
1383
01:08:46,957 --> 01:08:50,183
Oi, Karen, como você está?
1384
01:08:50,201 --> 01:08:51,200
Você já viu o que está passando na TV?
1385
01:08:51,294 --> 01:08:53,277
Houve um tiroteio
na escola.
1386
01:08:53,296 --> 01:08:54,704
Qual escola?
1387
01:08:54,798 --> 01:08:56,372
Oci.
1388
01:08:56,466 --> 01:08:57,281
Eles não disseram
que já levou um tiro.
1389
01:08:57,375 --> 01:08:59,450
Você já ouviu falar
de Daniel?
1390
01:08:59,469 --> 01:09:00,618
Não, não tenho.
1391
01:09:00,712 --> 01:09:01,469
Bem, você tem que ir até lá
1392
01:09:01,621 --> 01:09:02,695
E descubra o que está acontecendo.
1393
01:09:02,788 --> 01:09:04,472
Eu não acho
seria uma boa ideia.
1394
01:09:04,624 --> 01:09:06,457
Eu acho que vai ser uma loucura
com policiais e ambulâncias,
1395
01:09:06,476 --> 01:09:07,791
E eu só vou atrapalhar.
1396
01:09:07,886 --> 01:09:08,643
Vou tentar ligar para ele agora, ok?
1397
01:09:08,870 --> 01:09:10,628
Ok...
1398
01:09:10,647 --> 01:09:11,896
Ok.
1399
01:09:16,227 --> 01:09:17,468
[repórter] ainda estamos
aguardando uma atualização,
1400
01:09:17,562 --> 01:09:20,304
E nenhuma palavra ainda
sobre quaisquer ferimentos ou vítimas.
1401
01:09:20,323 --> 01:09:21,547
As aulas foram suspensas
aqui no centro...
1402
01:09:21,566 --> 01:09:23,383
[daniel no correio de voz]
chef brophy aqui.
1403
01:09:23,401 --> 01:09:24,567
Provavelmente estou na floresta
1404
01:09:24,719 --> 01:09:26,161
Cavando fungos
fora da sujeira agora mesmo,
1405
01:09:26,388 --> 01:09:28,237
-Então deixe no--
-[bip]
1406
01:09:28,331 --> 01:09:29,980
Ei, Daniel, é a Nancy.
1407
01:09:30,000 --> 01:09:31,557
Você poderia me ligar?
1408
01:09:31,651 --> 01:09:32,834
Quero ter certeza de que você está bem.
1409
01:09:33,061 --> 01:09:35,077
[chamada em espera emite um bipe]
1410
01:09:35,230 --> 01:09:36,562
Olá, Karen.
1411
01:09:36,581 --> 01:09:37,672
Você precisa ir até lá agora.
1412
01:09:37,899 --> 01:09:38,822
Eles dizem
houve uma vítima.
1413
01:09:38,917 --> 01:09:40,066
eu preciso saber
esse Daniel está bem.
1414
01:09:40,084 --> 01:09:42,159
Você está meia hora mais perto
do que nós.
1415
01:09:42,253 --> 01:09:43,994
Você tem que ir agora!
1416
01:09:44,088 --> 01:09:45,847
Ok, eu vou.
Estou a caminho agora.
1417
01:09:47,667 --> 01:09:48,975
Ah, Deus...
1418
01:09:49,853 --> 01:09:52,270
[sirenes tocando]
1419
01:10:00,513 --> 01:10:01,754
Houve
alguma invasão recente?
1420
01:10:01,847 --> 01:10:03,514
A escola tem algum problema com isso?
1421
01:10:03,533 --> 01:10:04,348
Há crime
na vizinhança,
1422
01:10:04,367 --> 01:10:05,533
Mas não aqui.
1423
01:10:09,280 --> 01:10:11,706
Oh, meu Deus, a esposa dele...
1424
01:10:11,933 --> 01:10:13,023
-Me desculpe, eu tenho que--
-Luciana!
1425
01:10:13,043 --> 01:10:14,600
O que aconteceu?
1426
01:10:14,694 --> 01:10:15,877
Eu ouvi sobre
um tiroteio no noticiário.
1427
01:10:17,380 --> 01:10:19,214
Ah, Sra. Brophy?
1428
01:10:20,775 --> 01:10:21,674
Foi...
1429
01:10:26,281 --> 01:10:27,705
Sra.
1430
01:10:27,724 --> 01:10:29,206
Eu sou o detetive posey
com o ppd.
1431
01:10:29,300 --> 01:10:31,375
Este é o detetive Merrill.
1432
01:10:31,394 --> 01:10:32,042
Nós sabemos que isso é
um momento terrível para você,
1433
01:10:32,136 --> 01:10:33,135
Mas se estiver tudo bem,
1434
01:10:33,288 --> 01:10:34,637
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.
1435
01:10:34,731 --> 01:10:35,855
Tudo o que você precisar.
1436
01:10:39,294 --> 01:10:40,460
E a arma que você comprou
é onde agora?
1437
01:10:40,478 --> 01:10:42,128
Ah, está em casa.
1438
01:10:42,146 --> 01:10:43,404
eu nem sei
como se livrar disso
1439
01:10:43,556 --> 01:10:46,482
Porque Oregon tem uma portaria
sobre traficantes de armas,
1440
01:10:46,576 --> 01:10:48,150
Então não posso vender, sabe?
1441
01:10:48,303 --> 01:10:49,160
Você gostaria de ver?
1442
01:10:50,805 --> 01:10:52,062
Isso seria ótimo.
1443
01:10:52,082 --> 01:10:54,064
Eu posso ter um detetive
encontro você em sua casa, como--
1444
01:10:54,158 --> 01:10:55,141
Assim que terminarmos aqui,
1445
01:10:55,159 --> 01:10:55,975
E ele pode aguentar
em evidência.
1446
01:10:55,994 --> 01:10:56,834
Maravilhoso.
1447
01:11:01,483 --> 01:11:03,316
Você sabe...
1448
01:11:03,409 --> 01:11:06,076
Mesmo se você descobrir quem atirou nele,
1449
01:11:06,170 --> 01:11:07,095
Isso não o trará de volta...
1450
01:11:08,656 --> 01:11:09,913
...E eu o quero de volta.
1451
01:11:09,933 --> 01:11:11,749
Isso é o que eu quero.
Não me importo com quem atirou nele.
1452
01:11:11,768 --> 01:11:12,916
Eu o quero de volta.
1453
01:11:13,011 --> 01:11:15,103
Nós vamos superar isso
o mais rápido que pudermos,
1454
01:11:15,330 --> 01:11:16,104
E você pode ir
com sua família, ok?
1455
01:11:17,999 --> 01:11:18,940
Eu só quero te agradecer
pela sua paciência.
1456
01:11:21,260 --> 01:11:23,945
Bem, não é como
Eu estava fazendo qualquer outra coisa.
1457
01:11:26,174 --> 01:11:27,240
Hum.
1458
01:11:29,677 --> 01:11:30,768
[suspira]
1459
01:11:31,103 --> 01:11:33,621
Confira.
Nunca foi demitido.
1460
01:11:35,366 --> 01:11:36,708
Obrigado, Sra. Brophy.
1461
01:11:38,611 --> 01:11:39,460
[telefone toca]
1462
01:11:39,687 --> 01:11:41,187
Beniga aqui.
1463
01:11:41,205 --> 01:11:42,964
Você com a Sra. Brophy agora?
1464
01:11:43,191 --> 01:11:44,707
Sim, apenas virando
a glock em evidência.
1465
01:11:44,859 --> 01:11:45,858
Enquanto você estiver lá,
1466
01:11:45,951 --> 01:11:46,301
Você poderia conseguir
algumas fotos da van dela?
1467
01:11:46,452 --> 01:11:47,969
A Siena.
1468
01:11:49,973 --> 01:11:50,763
Está tudo bem?
1469
01:11:52,142 --> 01:11:53,549
Está tudo bem.
1470
01:11:53,643 --> 01:11:54,475
Entrarei em contato com você mais tarde.
1471
01:11:56,387 --> 01:11:57,645
Esse foi o detetive Merrill.
1472
01:11:57,872 --> 01:11:59,388
Ele só quer que eu leve
algumas fotos da sua van
1473
01:11:59,482 --> 01:12:00,297
Enquanto ainda estou aqui.
1474
01:12:00,391 --> 01:12:01,799
Por que você precisa fazer isso?
1475
01:12:01,893 --> 01:12:03,151
Eu não estava no centro esta manhã.
1476
01:12:03,378 --> 01:12:04,319
É apenas procedimento.
1477
01:12:05,730 --> 01:12:06,404
Você sabe
onde essa van pode estar?
1478
01:12:33,332 --> 01:12:34,240
[trevin]
então, a escola recebe uma ligação
1479
01:12:34,258 --> 01:12:35,666
De uma fazenda de cavalos
em Salem.
1480
01:12:35,685 --> 01:12:38,168
Eles estão tendo um problema com cogumelos,
1481
01:12:38,188 --> 01:12:39,428
E meu pai dirige até lá,
1482
01:12:39,581 --> 01:12:44,250
E entra
este pasto do céu morel,
1483
01:12:44,268 --> 01:12:45,342
E o cara do cavalo diz:
1484
01:12:45,362 --> 01:12:46,586
"estamos preocupados
1485
01:12:46,604 --> 01:12:47,937
Os cavalos podem comê-los
e ficar doente",
1486
01:12:48,031 --> 01:12:50,256
E meu pai diz:
1487
01:12:50,349 --> 01:12:51,941
"bem, eu sou um chef,
não é veterinário,
1488
01:12:52,035 --> 01:12:53,259
Mas se você quiser,
1489
01:12:53,277 --> 01:12:55,203
Eu posso levá-los
fora de suas mãos por você."
1490
01:12:55,430 --> 01:12:56,496
[rindo]
1491
01:12:58,708 --> 01:13:00,190
Compartilhe alguns brofismos!
1492
01:13:00,210 --> 01:13:02,785
Ah, são tantos...
1493
01:13:02,937 --> 01:13:05,454
"Todo cogumelo é comestível...
1494
01:13:05,607 --> 01:13:06,455
Uma vez."
1495
01:13:06,608 --> 01:13:07,340
Ah, eu conheço esse!
1496
01:13:09,535 --> 01:13:12,628
Todo mundo,
esta é Nancy Brophy,
1497
01:13:12,722 --> 01:13:14,964
Mais conhecido por aqui como--
1498
01:13:15,116 --> 01:13:16,224
Gestão!
1499
01:13:20,230 --> 01:13:21,954
[nancy] ele viveu uma vida feliz.
1500
01:13:22,047 --> 01:13:24,807
Ele adorava ensinar,
ele adorava cogumelos,
1501
01:13:24,959 --> 01:13:26,025
Ele amava sua família.
1502
01:13:27,311 --> 01:13:29,737
Ele foi uma das poucas pessoas
eu já conheci
1503
01:13:29,889 --> 01:13:31,739
Quem fez exatamente
o que ele queria na vida
1504
01:13:31,966 --> 01:13:32,740
E adorei fazer isso.
1505
01:13:34,652 --> 01:13:38,913
Para ele, não só a vida era
um projeto científico,
1506
01:13:39,140 --> 01:13:40,706
Mas às vezes,
foi uma aventura.
1507
01:13:42,160 --> 01:13:43,233
Eu amo todos vocês,
1508
01:13:43,253 --> 01:13:44,710
E obrigado por estar aqui.
1509
01:13:46,664 --> 01:13:47,380
[Karen] nós amamos você, Nancy.
1510
01:13:58,417 --> 01:14:02,687
[♪♪]
1511
01:14:09,112 --> 01:14:13,573
[♪♪]
1512
01:14:19,030 --> 01:14:23,916
[♪♪]
1513
01:14:32,360 --> 01:14:33,301
[discando]
1514
01:14:35,530 --> 01:14:36,453
Horizontes do Atlântico?
1515
01:14:36,473 --> 01:14:37,638
Olá, é Nancy Brophy...
1516
01:14:41,460 --> 01:14:42,384
Como eles podem fazer isso, Joe?
1517
01:14:42,537 --> 01:14:44,461
Você tem que admitir,
faz sentido.
1518
01:14:44,481 --> 01:14:45,538
Se você fosse
uma companhia de seguros,
1519
01:14:45,631 --> 01:14:48,207
E alguém que você cobriu
foi assassinado,
1520
01:14:48,226 --> 01:14:50,042
Você pagaria a apólice
até você descobrir quem fez isso?
1521
01:14:50,061 --> 01:14:53,045
Provavelmente foi algum vagabundo
quem está em Timbuktu agora.
1522
01:14:53,064 --> 01:14:55,305
E quanto à apólice de $ 80.000
em campo verde?
1523
01:14:55,325 --> 01:14:56,382
Eles vão te dar
1524
01:14:56,475 --> 01:14:57,399
A mesma resposta
como todos os outros.
1525
01:14:57,552 --> 01:14:59,327
[alerta de telefone toca]
1526
01:15:04,167 --> 01:15:04,957
O que há de errado?
1527
01:15:06,728 --> 01:15:08,410
Você quer me fazer
um enorme favor, Joe?
1528
01:15:08,563 --> 01:15:09,587
Diga-me o que não é?
1529
01:15:15,512 --> 01:15:16,827
Então...
1530
01:15:16,846 --> 01:15:19,255
Ooh, lindas janelas grandes
para um pouco de sol da manhã.
1531
01:15:19,349 --> 01:15:21,516
Ah, e um fogão de aço inoxidável.
1532
01:15:21,743 --> 01:15:22,850
Isso é bom.
1533
01:15:23,002 --> 01:15:24,927
Todos os jovens casais
tem que ter isso ou morrer.
1534
01:15:25,021 --> 01:15:26,078
Espaço para piscina,
1535
01:15:26,097 --> 01:15:28,764
Assim que conseguirmos
aquela bagunça foi resolvida.
1536
01:15:28,916 --> 01:15:30,525
Olha, você tem
ossos maravilhosos aqui.
1537
01:15:30,676 --> 01:15:32,418
Estou feliz que estamos
o radar,
1538
01:15:32,511 --> 01:15:36,589
Mas com as telhas quebradas
e o encanamento ruim,
1539
01:15:36,607 --> 01:15:37,865
Estamos a meses de distância
de alguém morder.
1540
01:15:38,092 --> 01:15:39,700
Eu não tenho meses.
1541
01:15:41,204 --> 01:15:44,597
Sinto muito, mas no setor imobiliário,
1542
01:15:44,690 --> 01:15:45,957
Paciência é
o nome do jogo.
1543
01:15:47,451 --> 01:15:48,709
Entrarei em contato.
1544
01:16:07,305 --> 01:16:08,145
Trevin?
1545
01:16:09,566 --> 01:16:10,731
Sim?
1546
01:16:10,958 --> 01:16:11,732
Você poderia pegar
Mande as galinhas do Daniel embora, por favor?
1547
01:16:11,959 --> 01:16:13,568
Absolutamente.
1548
01:16:15,813 --> 01:16:17,313
Eu sei o quão difícil deve ser.
1549
01:16:17,407 --> 01:16:18,647
Tipo, ele ainda está aqui,
1550
01:16:18,800 --> 01:16:20,575
E ele está prestes a sair
com seus amigos.
1551
01:16:24,396 --> 01:16:27,397
Vou fazer algumas ligações,
encontre um bom lar para eles.
1552
01:16:27,417 --> 01:16:29,992
Quero dizer hoje.
No seu caminhão. Agora.
1553
01:16:30,144 --> 01:16:30,976
Apenas leve-os embora, por favor.
1554
01:16:30,995 --> 01:16:32,235
Claro, Nancy.
1555
01:16:32,255 --> 01:16:34,255
Vou reuni-los agora mesmo.
1556
01:16:39,003 --> 01:16:40,386
Sinto falta do vovô.
1557
01:16:44,083 --> 01:16:45,491
Ela está a caminho do Texas.
1558
01:16:45,509 --> 01:16:46,750
Para o funeral do irmão dela.
1559
01:16:46,844 --> 01:16:49,161
Está um pouco perto demais
para o México para o meu gosto.
1560
01:16:49,180 --> 01:16:51,013
Ok, ela comprou uma arma,
1561
01:16:51,107 --> 01:16:52,348
Mas você mesmo diz que está limpo.
1562
01:16:52,500 --> 01:16:54,591
Ela também comprou
um clipe deslizante extra no ebay.
1563
01:16:54,611 --> 01:16:55,517
O que você não encontrou.
1564
01:16:55,612 --> 01:16:57,169
Ainda assim...
1565
01:16:57,188 --> 01:16:59,839
E um milhão e um quarto
no seguro do falecido.
1566
01:16:59,932 --> 01:17:00,948
Ela também tinha
seguro para si mesma?
1567
01:17:01,175 --> 01:17:02,341
Sim.
1568
01:17:02,360 --> 01:17:03,843
A defesa pode construir
um caso inteiro sobre isso.
1569
01:17:03,861 --> 01:17:05,344
A van dela estava no local.
1570
01:17:05,363 --> 01:17:06,528
Poderia ter sido roubado.
1571
01:17:06,681 --> 01:17:07,788
Ok, vamos lá.
O celular faz um ping de volta.
1572
01:17:08,015 --> 01:17:09,606
O telefone dela poderia ter sido
no carro
1573
01:17:09,626 --> 01:17:10,541
Quando o assassino o pegou.
1574
01:17:12,111 --> 01:17:12,534
Você sabe jurado
1575
01:17:12,687 --> 01:17:14,353
Na última fila?
1576
01:17:14,372 --> 01:17:15,779
Aquele que odeia policiais?
1577
01:17:15,873 --> 01:17:16,856
Não há o suficiente aqui
1578
01:17:16,949 --> 01:17:18,040
Para convencê-lo
para condenar.
1579
01:17:18,192 --> 01:17:19,449
Você pode ficar com Austin,
1580
01:17:19,469 --> 01:17:20,617
Peça-lhes que fiquem de olho nela,
1581
01:17:20,711 --> 01:17:21,302
Mas não estou pronto para indiciar.
1582
01:17:31,814 --> 01:17:32,629
[juiz] em primeiro lugar,
1583
01:17:32,649 --> 01:17:34,315
Meus sentimentos a vocês dois
1584
01:17:34,542 --> 01:17:36,984
Na morte de seu irmão
e marido.
1585
01:17:38,804 --> 01:17:42,731
No assunto
das vontades conflitantes,
1586
01:17:42,825 --> 01:17:45,660
Primeiro vou abordar
o anterior,
1587
01:17:45,887 --> 01:17:47,736
Datado há dois anos,
1588
01:17:47,830 --> 01:17:50,556
E submetido a este tribunal
por Jennifer Crampton.
1589
01:17:50,574 --> 01:17:53,501
Este começa,
como costumam fazer os testamentos,
1590
01:17:53,652 --> 01:17:55,911
Com páginas
de material bastante monótono.
1591
01:17:56,063 --> 01:17:57,821
Nomeação de fiduciários,
1592
01:17:57,840 --> 01:17:59,581
Identificação da confiança familiar,
1593
01:17:59,734 --> 01:18:01,967
Antes da alienação de ativos
é chegado.
1594
01:18:05,848 --> 01:18:07,330
agora vou ler o testamento
1595
01:18:07,425 --> 01:18:12,094
Enviado pela irmã
do falecido, Nancy Brophy,
1596
01:18:12,188 --> 01:18:15,523
Datado de dois dias
antes do Sr. A morte de Crampton.
1597
01:18:18,677 --> 01:18:20,027
"Atualmente estou casado
para Jennifer Crampton,
1598
01:18:20,179 --> 01:18:22,421
No entanto, eu tenho
sem intenção ou desejo
1599
01:18:22,440 --> 01:18:27,017
De deixar qualquer uma das minhas propriedades
para ela sob este testamento."
1600
01:18:27,036 --> 01:18:28,369
Seguindo em frente
1601
01:18:28,596 --> 01:18:29,762
O gramaticalmente
uso problemático
1602
01:18:29,780 --> 01:18:33,615
De "intenção de"
em vez de "intenção de",
1603
01:18:33,768 --> 01:18:34,709
O testamento então prossegue
1604
01:18:34,860 --> 01:18:36,602
Para nomear a Sra. Brophy
1605
01:18:36,620 --> 01:18:38,862
Como executor independente
1606
01:18:38,956 --> 01:18:41,031
De todas as confianças
criado por esta vontade,
1607
01:18:41,050 --> 01:18:43,217
Assim como o beneficiário
1608
01:18:43,368 --> 01:18:47,279
Do volume substancial
da propriedade.
1609
01:18:47,298 --> 01:18:50,966
O tribunal decide a favor
de Jennifer Crampton.
1610
01:18:51,118 --> 01:18:51,892
Obrigado, meritíssimo.
1611
01:18:56,474 --> 01:18:59,734
[♪♪]
1612
01:19:02,238 --> 01:19:04,405
[telefone toca]
1613
01:19:10,304 --> 01:19:11,303
[homem] Sra. Brophy,
1614
01:19:11,396 --> 01:19:13,581
Esta é a terceira vez
Estou ligando
1615
01:19:13,808 --> 01:19:16,158
Para perguntar quando você vai
para recolher as cinzas do seu irmão.
1616
01:19:16,310 --> 01:19:17,826
Como você nos impediu
1617
01:19:17,979 --> 01:19:19,920
Do contato
a esposa do falecido,
1618
01:19:20,072 --> 01:19:21,647
Você precisará nos informar
1619
01:19:21,740 --> 01:19:22,423
Onde você gostaria que nós
para enviá-los.
1620
01:19:23,985 --> 01:19:24,925
Por favor, me ligue de volta.
1621
01:19:33,936 --> 01:19:37,062
[♪♪]
1622
01:19:38,441 --> 01:19:40,608
A viúva Brophy acabou de ligar.
1623
01:19:42,853 --> 01:19:43,736
Ela quer entrar
e fale conosco.
1624
01:19:45,948 --> 01:19:46,781
Você acha que ela está pronta para quebrar?
1625
01:19:55,274 --> 01:19:56,290
Obrigado por ter vindo,
Sra. Brophy.
1626
01:19:57,518 --> 01:19:59,018
Lamento ouvir
sobre seu irmão.
1627
01:19:59,111 --> 01:20:00,702
Sim, bem,
ele está sem dor agora.
1628
01:20:00,797 --> 01:20:01,854
Estou grato por isso,
1629
01:20:01,872 --> 01:20:04,614
E isso é na verdade
por que entrei,
1630
01:20:04,634 --> 01:20:07,192
Porque a razão
Fiquei tanto tempo no Texas
1631
01:20:07,286 --> 01:20:09,303
É porque eu estava descobrindo
que matou Daniel.
1632
01:20:12,383 --> 01:20:14,141
-Realmente?
-Sim.
1633
01:20:14,368 --> 01:20:15,643
Estaremos gravando isso,
se você não se importa.
1634
01:20:16,813 --> 01:20:17,886
Claro.
1635
01:20:18,039 --> 01:20:19,814
Você vê, minha cunhada
1636
01:20:20,041 --> 01:20:21,148
Descobri essa marca
ia mudar seu testamento
1637
01:20:21,300 --> 01:20:23,559
E deixe o dinheiro dele para mim,
1638
01:20:23,711 --> 01:20:26,895
Então ela contratou um gangster
na máfia vietnamita
1639
01:20:27,048 --> 01:20:27,713
Para matar a mim e ao Dan,
1640
01:20:27,731 --> 01:20:29,381
Então não poderíamos herdar,
1641
01:20:29,474 --> 01:20:31,066
Mas o assassino se assustou
1642
01:20:31,160 --> 01:20:33,052
Por toda a bisbilhotice
vocês estavam fazendo,
1643
01:20:33,070 --> 01:20:34,644
E nunca chegou perto de mim.
1644
01:20:34,664 --> 01:20:35,830
Então foi ele quem fez isso,
1645
01:20:36,057 --> 01:20:38,223
E eu conheço vocês
posso continuar a partir daí.
1646
01:20:38,242 --> 01:20:39,983
Bem, obrigado pela dica.
1647
01:20:40,002 --> 01:20:41,001
Vamos resolver isso.
1648
01:20:41,153 --> 01:20:42,670
Não, obrigado.
1649
01:20:44,507 --> 01:20:47,324
Ah, havia outra coisa.
1650
01:20:47,343 --> 01:20:49,751
Eu não quero ser
a pergunta estúpida do dia,
1651
01:20:49,846 --> 01:20:51,846
Mas eu acho que preciso ser
a pergunta estúpida do dia.
1652
01:20:52,406 --> 01:20:54,849
Ok...
1653
01:20:55,000 --> 01:20:56,851
Então, esse meu amigo
estava perguntando
1654
01:20:57,002 --> 01:20:59,687
Como alguém sabe
eles não são mais suspeitos,
1655
01:20:59,838 --> 01:21:01,914
Em termos de, você sabe,
seguro de vida,
1656
01:21:02,007 --> 01:21:03,415
E eu estava dizendo:
bem, eu simplesmente não sei,
1657
01:21:03,434 --> 01:21:07,010
E alguém disse
Eu poderia receber uma carta sua,
1658
01:21:07,104 --> 01:21:08,362
Dizendo que não sou suspeito.
1659
01:21:14,686 --> 01:21:16,328
Por que você precisaria
algo assim?
1660
01:21:17,373 --> 01:21:19,948
Porque eles não querem pagar
1661
01:21:20,042 --> 01:21:21,358
Se acontecer
1662
01:21:21,377 --> 01:21:22,209
Que eu secretamente era
aquele que atirou no meu marido.
1663
01:21:22,436 --> 01:21:24,527
Você sabe?
1664
01:21:24,547 --> 01:21:25,546
Sim.
1665
01:21:25,773 --> 01:21:27,530
Quero dizer, é só
uma pequena e estúpida política.
1666
01:21:27,550 --> 01:21:28,549
Não é nada,
1667
01:21:28,700 --> 01:21:29,958
Apenas $ 40.000,
1668
01:21:30,111 --> 01:21:32,553
E eu perguntei o que acontece
se nunca for resolvido,
1669
01:21:32,704 --> 01:21:33,703
E a resposta é,
1670
01:21:33,797 --> 01:21:35,631
Então tem que ser avaliado,
1671
01:21:35,783 --> 01:21:37,040
O que pode levar uma eternidade.
1672
01:21:37,059 --> 01:21:39,727
Sim, bem, nós nunca
faria algo assim.
1673
01:21:39,878 --> 01:21:41,470
Eu sabia que você diria isso.
1674
01:21:41,622 --> 01:21:43,397
Sim, isso é, uh,
isso nunca foi feito.
1675
01:21:43,624 --> 01:21:45,983
Eu... eu nunca ouvi
disso ser feito.
1676
01:21:48,070 --> 01:21:50,053
Bem, ok então!
1677
01:21:50,072 --> 01:21:51,554
Obrigado pelo seu tempo.
1678
01:21:51,574 --> 01:21:53,890
Só uma coisinha
Eu queria verificar.
1679
01:21:53,984 --> 01:21:55,651
Tantos "eu" para pontuar
1680
01:21:55,803 --> 01:21:56,818
E "t"s para cruzar
1681
01:21:56,971 --> 01:21:57,745
Quando alguém passa.
1682
01:22:00,583 --> 01:22:01,657
Quanto você disse
ele estava segurado?
1683
01:22:01,751 --> 01:22:03,475
Um milhão e um quarto,
1684
01:22:03,568 --> 01:22:04,643
Mas descobrimos mais desde então.
1685
01:22:04,736 --> 01:22:05,419
É um milhão e meio.
1686
01:22:09,500 --> 01:22:10,257
Máfia vietnamita...
1687
01:22:13,337 --> 01:22:14,577
Duas pias no banheiro,
1688
01:22:14,597 --> 01:22:17,823
E 20 anos depois da morte do Craig,
1689
01:22:17,841 --> 01:22:19,841
Eu não acho que tenha uma vez
abriu a água dele.
1690
01:22:19,994 --> 01:22:22,770
Deus sabe
se os canos ainda funcionarem.
1691
01:22:22,997 --> 01:22:25,497
O mesmo para mim e para o Dan
coisas de cozinha.
1692
01:22:25,516 --> 01:22:27,107
Não peguei
uma única de suas facas.
1693
01:22:27,259 --> 01:22:28,758
Talvez eu esteja com medo
1694
01:22:28,778 --> 01:22:31,170
Ele simplesmente aparecerá
e corte minha garganta!
1695
01:22:31,263 --> 01:22:32,196
[rindo]
1696
01:22:33,932 --> 01:22:36,116
A maneira como os chefs são
faria com seu equipamento. Um pouco,
1697
01:22:36,268 --> 01:22:38,118
[rindo]
1698
01:22:38,345 --> 01:22:40,454
Eu me baseei totalmente
o gostoso chef italiano donato
1699
01:22:40,681 --> 01:22:42,014
Em "titã da Toscana"
em Daniel.
1700
01:22:42,032 --> 01:22:43,773
Lembrar?
1701
01:22:43,793 --> 01:22:45,775
Como Donato não falava
para Tristan por dias
1702
01:22:45,795 --> 01:22:47,369
Se ele ousasse tocar
uma de suas frigideiras?
1703
01:22:47,463 --> 01:22:48,520
[rindo]
1704
01:22:48,613 --> 01:22:50,589
Eu adorei esse.
Um dos seus melhores.
1705
01:22:53,285 --> 01:22:55,027
O que você está ouvindo
da polícia?
1706
01:22:55,045 --> 01:22:56,095
Eles não me dizem nada.
1707
01:22:59,200 --> 01:23:01,700
Então, o próximo item da agenda...
1708
01:23:01,719 --> 01:23:04,553
Romancecon, São Francisco,
10 de outubro!
1709
01:23:04,647 --> 01:23:06,296
Quem está disposto a alugar
1710
01:23:06,315 --> 01:23:07,723
Uma limusine branca monstruosa
durante todo o fim de semana?
1711
01:23:07,875 --> 01:23:09,632
Sim, sim, sim, sim!
1712
01:23:09,727 --> 01:23:10,985
Mas não é um pouco branco...
1713
01:23:11,212 --> 01:23:12,135
Noite do baile?
1714
01:23:12,154 --> 01:23:13,303
Totalmente!
1715
01:23:13,322 --> 01:23:14,637
Se você quer glamour,
é totalmente preto.
1716
01:23:14,657 --> 01:23:15,656
Você não acha, vovó?
1717
01:23:15,807 --> 01:23:17,157
Sim, absolutamente.
1718
01:23:18,719 --> 01:23:20,494
[portas do carro abrindo]
1719
01:23:20,721 --> 01:23:21,662
[portas do carro fechando]
1720
01:23:23,741 --> 01:23:24,748
[merrill] nancy brophy.
1721
01:23:26,168 --> 01:23:27,459
Você está preso
pelo assassinato de Daniel Brophy.
1722
01:23:29,154 --> 01:23:30,153
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
1723
01:23:30,172 --> 01:23:31,563
Qualquer coisa que você diga
1724
01:23:31,582 --> 01:23:33,323
Pode e será usado contra você
no tribunal.
1725
01:23:33,342 --> 01:23:35,083
Você tem o direito
para um advogado.
1726
01:23:35,177 --> 01:23:36,826
Se você não puder pagar por um,
um será fornecido para você.
1727
01:23:36,920 --> 01:23:37,970
Você entende esses direitos,
que eu li para você?
1728
01:23:39,073 --> 01:23:41,164
Sim.
1729
01:23:41,258 --> 01:23:42,683
[jason] seja forte, Laura!
1730
01:23:42,910 --> 01:23:43,759
Não responda nenhuma pergunta
até seu advogado chegar!
1731
01:23:43,911 --> 01:23:45,093
Eu te amo!
1732
01:23:45,246 --> 01:23:46,428
Eu sempre vou te amar!
1733
01:23:46,522 --> 01:23:47,771
Eu vou te amar para sempre!
1734
01:23:53,420 --> 01:23:55,863
Até meu advogado chegar aqui,
Não estou respondendo nenhuma pergunta.
1735
01:23:56,014 --> 01:23:57,013
Nós não sonharíamos
de perguntar qualquer.
1736
01:23:57,107 --> 01:23:59,107
Não, só queremos fazer
algumas observações
1737
01:23:59,201 --> 01:24:00,926
Sobre como tudo aconteceu.
1738
01:24:00,944 --> 01:24:02,018
Você fez muitas jogadas inteligentes.
1739
01:24:02,038 --> 01:24:03,186
Hum-hmm. Cada passo do caminho,
1740
01:24:03,205 --> 01:24:05,039
Você estava pensando,
pensando, pensando...
1741
01:24:05,190 --> 01:24:06,523
Tenho que admitir
para criatividade.
1742
01:24:06,542 --> 01:24:07,949
Mas você sabe,
1743
01:24:08,044 --> 01:24:11,787
De alguma forma, você simplesmente não
resolveu totalmente as coisas, não é?
1744
01:24:11,939 --> 01:24:13,196
Tudo se resume a...
1745
01:24:13,215 --> 01:24:14,882
Qual é a palavra?
1746
01:24:15,109 --> 01:24:15,957
Plotagem.
1747
01:24:16,052 --> 01:24:17,125
Quero dizer, claro, pense grande,
1748
01:24:17,278 --> 01:24:18,960
Mas as coisas ainda
tem que fazer sentido básico.
1749
01:24:19,055 --> 01:24:20,387
Inteligente para trocar
1750
01:24:20,539 --> 01:24:21,797
O slide e o clipe da arma
você atira em alguém,
1751
01:24:21,949 --> 01:24:23,390
Mas não é tão inteligente para comprar
1752
01:24:23,617 --> 01:24:25,041
As peças extras
em sua própria conta do eBay.
1753
01:24:25,135 --> 01:24:27,119
Comprei tudo isso para pesquisa.
1754
01:24:27,212 --> 01:24:28,044
Para um romance que eu estava escrevendo.
1755
01:24:28,138 --> 01:24:31,306
Então, para pesquisa...
como você diz--
1756
01:24:31,400 --> 01:24:32,733
Você precisava comprar
1757
01:24:32,884 --> 01:24:33,883
Duas partes idênticas
da mesma arma?
1758
01:24:33,903 --> 01:24:35,569
E boa jogada
para excluir a conta,
1759
01:24:35,720 --> 01:24:39,131
Mas se você estivesse escrevendo isso
para um de seus livros,
1760
01:24:39,149 --> 01:24:39,981
Você não acha
1761
01:24:40,076 --> 01:24:41,483
O personagem saberia
1762
01:24:41,577 --> 01:24:43,059
Isso deletando algo
não apaga da nuvem?
1763
01:24:43,079 --> 01:24:44,227
E acima de tudo, Sra. Brophy,
1764
01:24:44,246 --> 01:24:47,397
Se você estiver indo
assassinar seu marido,
1765
01:24:47,491 --> 01:24:48,916
Pode não ser a melhor ideia
1766
01:24:49,067 --> 01:24:51,085
Para escrever uma postagem no blog chamada
"como assassinar seu marido".
1767
01:25:03,674 --> 01:25:07,768
[♪♪]
1768
01:25:18,763 --> 01:25:21,764
[♪♪]
1769
01:25:21,859 --> 01:25:24,025
[Daniel]
um verdadeiro chanterelle.
1770
01:25:24,120 --> 01:25:25,861
Você vê?
1771
01:25:25,955 --> 01:25:29,181
Como as pequenas cristas
sob a tampa são bifurcadas,
1772
01:25:29,199 --> 01:25:30,541
E como eles derretem
no caule?
1773
01:25:34,204 --> 01:25:36,296
Isso significa que não é apenas seguro...
1774
01:25:38,359 --> 01:25:41,042
...É tão delicioso...
1775
01:25:41,137 --> 01:25:43,762
Poderia levá-lo ao paraíso.
1776
01:25:50,479 --> 01:25:51,645
Não há saída fácil, irmão.
1777
01:25:53,816 --> 01:25:54,723
[guarda] abra o portão!
1778
01:25:54,875 --> 01:25:55,607
[vibração de desbloqueio do portão]
1779
01:26:02,324 --> 01:26:04,049
[Daniel] hum...
1780
01:26:04,067 --> 01:26:05,826
Hum.
1781
01:26:30,186 --> 01:26:31,259
[nancy] a coisa
1782
01:26:31,412 --> 01:26:33,503
Provavelmente gostei
o que há de melhor nele?
1783
01:26:33,522 --> 01:26:35,355
Ele me amava.
1784
01:26:35,582 --> 01:26:37,249
Se não for
um grande item número um,
1785
01:26:37,267 --> 01:26:38,525
Não sei o que é.
1786
01:26:38,752 --> 01:26:40,085
Você sabe?
1787
01:26:40,103 --> 01:26:41,612
E eu também o amei.
1788
01:26:46,351 --> 01:26:50,120
[♪♪]